1
00:01:29,255 --> 00:01:30,654
Vamos.

2
00:02:25,945 --> 00:02:28,379
Yo siempre lo haré
cuidar de ti,

3
00:02:28,448 --> 00:02:30,245
mi pobre niño.

4
00:03:06,052 --> 00:03:08,077
Sí, nos retrasamos.

5
00:03:08,154 --> 00:03:09,416
<i>71, claro.</i>

6
00:03:09,489 --> 00:03:11,047
Hubo un...

7
00:03:11,124 --> 00:03:12,716
árbol en la interestatal.

8
00:03:12,792 --> 00:03:14,350
<i>8-8-1 4, claro.</i>

9
00:03:14,427 --> 00:03:17,760
No. Podemos manejarlo.
No necesitas enviar a nadie.

10
00:03:17,830 --> 00:03:19,491
<i>3-2, puedes regresar a Wester.</i>

11
00:03:19,566 --> 00:03:22,467
<i>U</i>h, pienso en...

12
00:03:22,535 --> 00:03:25,231
dos o tres horas.

13
00:03:25,305 --> 00:03:26,772
<i>7 1, claro.</i>

14
00:03:26,839 --> 00:03:27,863
Cambio.

15
00:05:38,471 --> 00:05:40,962
Disculpe,

16
00:05:41,040 --> 00:05:43,770
pero creo que estás haciendo
un terrible error.

17
00:05:44,477 --> 00:05:48,504
no se supone que tu
para pensar jodidamente.

18
00:05:48,581 --> 00:05:52,381
Si no lo logra,
no lo lograrás. Eso es todo.

19
00:05:52,452 --> 00:05:55,319
Bueno, yo... intenté decírtelo antes.

20
00:05:55,388 --> 00:05:58,323
No puedo hacer mucho por él.
aquí en el bosque.

21
00:05:58,391 --> 00:06:01,656
Los analgésicos... mantendré el dolor.
como mínimo durante unas horas,

22
00:06:01,728 --> 00:06:04,322
pero lo que realmente necesita
es atención profesional.

23
00:06:04,397 --> 00:06:08,163
¿Qué estás tratando de decirme?
¿No eres un maldito profesional?

24
00:06:08,234 --> 00:06:10,828
Esperar. Lo que quiero--
Estoy tratando de decir es

25
00:06:10,903 --> 00:06:13,371
necesita ir a un hospital.

26
00:06:13,439 --> 00:06:16,738
Bueno, creo que el único hospital
Eso lo llevará

27
00:06:16,809 --> 00:06:19,209
es el hospital de máxima seguridad

28
00:06:19,278 --> 00:06:21,872
de la penitenciaría estatal de Seattle.

29
00:06:21,948 --> 00:06:24,576
Pero bueno, ¿por qué no?
le preguntamos al paciente?

30
00:06:24,650 --> 00:06:27,210
¿Qué pasa, hermanito?
¿Quieres volver a Seattle?

31
00:06:27,286 --> 00:06:30,187
Creo que lo tomaremos como algo negativo.

32
00:06:30,256 --> 00:06:33,316
Ahora será mejor que
encontrar una mejor solución,

33
00:06:33,393 --> 00:06:36,362
O te volaré el culo.

34
00:06:36,429 --> 00:06:39,262
Y, doctor, eso es una promesa.

35
00:06:39,332 --> 00:06:41,800
No sé mucho sobre esto,

36
00:06:41,868 --> 00:06:44,268
pero tal vez deberíamos
piénsalo, ¿eh?

37
00:06:44,337 --> 00:06:45,998
Quiero decir, es bastante loco.

38
00:06:46,072 --> 00:06:48,336
para dirigirse a las montañas
en noviembre.

39
00:06:48,408 --> 00:06:51,639
- Es jodidamente peligroso.
- ¿Crees que no lo sé?

40
00:06:51,711 --> 00:06:55,841
Yo también sé que eso es
el camino a la frontera canadiense.

41
00:06:55,915 --> 00:06:58,782
Ahora nos dirigimos hacia el norte y eso es todo.

42
00:06:58,851 --> 00:07:01,718
¿Para qué es bueno?
si nos congelamos hasta morir

43
00:07:01,788 --> 00:07:05,246
- ¿O morir de hambre antes de llegar a alguna parte?
- ¡Lo lograremos!

44
00:07:07,960 --> 00:07:12,090
Y luego el buen doctor aquí.
Va a ayudar a Spence.

45
00:07:13,933 --> 00:07:15,867
¿Verdad, doctor?

46
00:07:15,935 --> 00:07:17,926
Todo bien.

47
00:07:18,004 --> 00:07:20,472
Tenemos unas dos jodidas horas.

48
00:07:20,540 --> 00:07:22,940
Así que deja de discutir y vámonos.

49
00:07:23,009 --> 00:07:25,569
¿Qué quieres decir?
¿Tenemos dos malditas horas?

50
00:07:25,645 --> 00:07:29,877
La policía cree que se cayó un árbol.
frente a la interestatal.

51
00:07:29,949 --> 00:07:34,215
Nuestro conductor fue cooperativo.
sobre transmitir ese mensaje

52
00:07:34,287 --> 00:07:36,585
antes de volar
su puta cabeza.

53
00:07:36,656 --> 00:07:41,423
Probablemente estén en camino
Por aquí ahora, así que vámonos.

54
00:07:41,494 --> 00:07:44,793
Bien. El tiempo.
¿Qué hora es?

55
00:07:52,572 --> 00:07:54,870
Dr. Bates, Dr. Madsen hablando.

56
00:07:54,941 --> 00:07:58,672
<i>U</i>h, desafortunadamente no.
No, se negaron a darnos un mejor precio.

57
00:07:58,744 --> 00:08:00,974
en el escáner de tomografía.

58
00:08:02,081 --> 00:08:05,949
No. Creo que voy a
hacer una oferta en un modo de arrendamiento.

59
00:08:06,018 --> 00:08:08,145
De esa manera, no lo haremos
excederse con creces del presupuesto.

60
00:08:08,221 --> 00:08:11,122
Bien. DE ACUERDO. Volveré
en aproximadamente una hora.

61
00:08:13,059 --> 00:08:16,995
Por supuesto. podemos discutir eso
cuando vuelvo a la oficina.

62
00:08:17,063 --> 00:08:19,497
Bien. Te veré a la 1:00. Adiós.

63
00:08:46,826 --> 00:08:51,820
Francamente, no estoy de acuerdo
con su diagnóstico, Dr. MengeIe.

64
00:08:51,898 --> 00:08:56,130
Si siquiera intentas eliminar
cualquier cosa del cuerpo de mi hermano,

65
00:08:56,202 --> 00:08:58,966
Te arrancaré las extremidades.

66
00:08:59,038 --> 00:09:02,496
arturo, nadie quiere
amputarle el brazo.

67
00:09:02,575 --> 00:09:04,202
Básicamente eso es lo que
todos queremos evitar,

68
00:09:04,277 --> 00:09:07,007
pero ciertamente puedes ver que tenemos
Hay algunos problemas serios aquí.

69
00:09:07,079 --> 00:09:10,310
Nos llevará unos días.
antes de llegar a la frontera.

70
00:09:10,383 --> 00:09:12,908
¿Crees que lo logrará?
Porque yo no.

71
00:09:12,985 --> 00:09:15,044
Como yo lo veo...

72
00:09:15,121 --> 00:09:18,318
tu hermano es un hombre muerto caminando,
y solo tienes que aceptar eso.

73
00:09:18,391 --> 00:09:21,986
Muy bien, tú y Vince.
Lo haremos solos.

74
00:09:22,061 --> 00:09:23,528
Es decir, si piensas
puedes hacerlo,

75
00:09:23,596 --> 00:09:25,962
pero recuerda, voy a
vengo a buscarlos a los dos,

76
00:09:26,032 --> 00:09:27,795
y un día, estás
Voy a pagar tus deudas.

77
00:09:27,867 --> 00:09:31,428
Si Spence y yo no hubiéramos
cubrieron sus traseros en Seattle,

78
00:09:31,504 --> 00:09:33,734
Bueno, ahora estarías jodidamente muerto.

79
00:09:33,806 --> 00:09:35,797
No fue así y lo sabes.

80
00:09:35,875 --> 00:09:39,470
Oh, joder eso.
Todos nos quedaremos juntos

81
00:09:39,545 --> 00:09:42,446
hasta el final
Como lo prometimos.

82
00:09:42,515 --> 00:09:46,542
Y tal vez quieras
para dejar de disparar, ¿eh?

83
00:09:46,619 --> 00:09:48,018
¿Oh sí?

84
00:09:48,087 --> 00:09:52,456
Sí. porque
¡alguien podría oírte!

85
00:09:52,525 --> 00:09:53,992
¿Capisce?

86
00:09:57,096 --> 00:10:00,657
Todo bien, parece que me detuve
el sangrado externo,

87
00:10:00,733 --> 00:10:02,758
y eso es realmente
Todo lo que puedo hacer ahora mismo.

88
00:10:02,835 --> 00:10:05,099
Pero la arteria todavía está
Fuga internamente.

89
00:10:05,171 --> 00:10:09,267
Los huesos de su brazo están fracturados.
y la bala todavía está alojada en el interior,

90
00:10:09,342 --> 00:10:11,105
entonces hay una mayor posibilidad

91
00:10:11,177 --> 00:10:14,669
que el cartílago
y el músculo se infectará,

92
00:10:14,747 --> 00:10:17,944
Entonces, ¿qué necesita ahora?
son las infusiones y los antibióticos.

93
00:10:18,017 --> 00:10:20,611
De lo contrario la herida
se volverá séptico,

94
00:10:20,686 --> 00:10:22,779
Y luego perderá el brazo.

95
00:10:22,855 --> 00:10:25,551
o, en el peor de los casos, su vida.

96
00:10:25,625 --> 00:10:27,923
¿Entonces qué propones que hagamos?

97
00:10:27,994 --> 00:10:31,657
Bueno, honestamente sería mejor si lo dejaras
él y yo volvemos a la interestatal,

98
00:10:31,731 --> 00:10:35,167
encontrar ayuda,
y llevarlo al hospital.

99
00:10:37,436 --> 00:10:40,428
no voy a volver
a esa mierda.

100
00:10:40,506 --> 00:10:43,270
Lo escuchaste. Seguimos.

101
00:10:43,342 --> 00:10:45,503
Está bien, está bien, pero Spence necesita descansar.

102
00:10:45,578 --> 00:10:50,174
Y tengo que sacar esa bala
muy pronto. Esa es definitivamente una prioridad.

103
00:10:50,249 --> 00:10:51,614
Así que tenemos que encontrar algún refugio.

104
00:10:51,684 --> 00:10:55,085
porque no puedo hacer nada más por él
aquí en el bosque.

105
00:10:55,154 --> 00:10:58,817
Oh, ¿en serio? No puedes hacer nada más
¿Más para él?

106
00:10:58,891 --> 00:11:01,587
Bueno, supongo que ya no
tiene alguna utilidad para usted.

107
00:11:01,727 --> 00:11:03,422
Despídete de tu trasero.

108
00:11:03,496 --> 00:11:05,361
Arturo, ¡oye!

109
00:11:05,431 --> 00:11:06,796
Déjalo enfriar.

110
00:11:06,866 --> 00:11:08,561
¿Qué carajo?

111
00:11:08,634 --> 00:11:10,898
Tal vez encontremos
un refugio en alguna parte,

112
00:11:10,970 --> 00:11:12,870
y luego podrá ayudar a Spence.

113
00:11:12,938 --> 00:11:15,873
Y por el amor de Cristo,
Quizás lo necesitemos más tarde.

114
00:11:15,941 --> 00:11:18,808
- Es nuestro único puto rehén.
- ¿Rehén?

115
00:11:22,448 --> 00:11:25,315
Si me disparas ahora...

116
00:11:25,384 --> 00:11:28,478
tú también podrías
dispara a Spence también.

117
00:11:28,554 --> 00:11:33,491
No sobrevivirá si alguien no lo hace.
Ocúpate de esto en las próximas horas.

118
00:11:33,559 --> 00:11:35,049
Quiero ayudar.

119
00:11:35,127 --> 00:11:37,527
Créeme, lo hago.

120
00:11:37,596 --> 00:11:39,655
Sólo déjame.

121
00:11:39,732 --> 00:11:42,895
Baja la puta arma, hombre.

122
00:11:42,968 --> 00:11:45,698
Oye, siempre puedes matarlo más tarde.

123
00:11:45,771 --> 00:11:47,898
cuando Spence muera

124
00:11:47,973 --> 00:11:50,498
Oh, joder.
Usted sabe lo que quiero decir.

125
00:11:56,048 --> 00:11:59,279
Ah, Dios.

126
00:11:59,351 --> 00:12:03,151
Eres un maldito imbécil, ¿eh?

127
00:12:03,222 --> 00:12:05,884
No voy a morir.

128
00:12:05,958 --> 00:12:07,550
Vamos a encontrar un lugar,

129
00:12:07,626 --> 00:12:10,891
y luego el doctor
Joder, cuídame.

130
00:12:10,963 --> 00:12:12,430
¡Dios!

131
00:12:17,036 --> 00:12:20,597
Prométemelo, hombre. ¿Mmm?

132
00:12:20,673 --> 00:12:22,436
Tienes mi palabra.

133
00:12:23,476 --> 00:12:25,740
Entonces, ¿qué diablos estamos esperando?

134
00:12:25,811 --> 00:12:27,972
Sigamos adelante.

135
00:12:32,184 --> 00:12:33,947
Arthur, por favor.

136
00:12:34,019 --> 00:12:37,750
Piénsalo una vez más.
Puedes terminar matando a tu hermano.

137
00:12:37,823 --> 00:12:41,020
Todavía no es demasiado tarde para dejarme llevarlo de regreso.
a la interestatal, baje la bandera...

138
00:12:49,535 --> 00:12:52,902
Oye amigo, ¿estás loco?

139
00:12:55,741 --> 00:12:57,834
Ahora la bolsa de medicinas ya no está.

140
00:12:57,910 --> 00:13:01,311
¿Cómo va a ayudar a Spence ahora?

141
00:13:01,380 --> 00:13:05,043
A la mierda la bolsa, hombre.
Ha estado tratando de provocarme desde...

142
00:13:05,117 --> 00:13:06,277
¡Mierda, hombre!

143
00:13:06,352 --> 00:13:09,719
¿Intentó provocarte o no?

144
00:13:09,789 --> 00:13:11,723
Debería seguir las reglas.

145
00:13:11,791 --> 00:13:13,725
Deberíamos desperdiciar a este tipo.

146
00:13:13,793 --> 00:13:16,956
Eso es exactamente
de lo que estoy hablando.

147
00:13:17,029 --> 00:13:20,897
Las reglas son
Se supone que Spence debe vivir.

148
00:13:20,966 --> 00:13:23,059
¿Bien? ¿O me equivoco?

149
00:13:23,135 --> 00:13:27,231
Se supone que el doctor
ser nuestro rehén, ¿recuerdas?

150
00:13:27,306 --> 00:13:29,797
- Rehén.
- Simplemente no cambias las reglas.

151
00:13:29,875 --> 00:13:31,638
En el entretiempo, idiota.

152
00:13:31,710 --> 00:13:33,041
Jesús.

153
00:13:33,112 --> 00:13:35,376
¿Estás intentando provocarme ahora también?

154
00:13:35,447 --> 00:13:37,142
¡Mierda, hombre!

155
00:13:37,216 --> 00:13:39,514
¿Hay alguien?
aparte de spence

156
00:13:39,585 --> 00:13:42,179
¿Quién no te provoca?

157
00:13:43,789 --> 00:13:47,190
Oye, hermano, dijo que me ayudaría.

158
00:13:48,627 --> 00:13:50,561
Él lo promete.

159
00:14:08,914 --> 00:14:10,848
Estúpido hijo de puta.

160
00:14:10,916 --> 00:14:12,679
Qué completo idiota, ¿eh?

161
00:14:12,751 --> 00:14:15,879
¿Por qué no puede simplemente
Déjanos escapar

162
00:14:15,955 --> 00:14:17,980
¿Y salvar su propia puta vida?

163
00:14:18,958 --> 00:14:21,153
¿Por qué intenta hacerse el héroe?

164
00:14:21,227 --> 00:14:23,457
Porque nació para ser el héroe.

165
00:14:23,529 --> 00:14:25,895
Él es uno de los estúpidos hijos de puta.

166
00:14:25,965 --> 00:14:29,366
Eso hace que este país sea tan jodidamente grandioso.

167
00:14:29,435 --> 00:14:31,164
Oye, ¿por qué no
¿Ir al maldito bosque?

168
00:14:31,237 --> 00:14:33,501
No creo que ese héroe sea lo suficientemente tonto.
para seguirnos allí.

169
00:14:33,572 --> 00:14:35,870
No. Él llamará a todo
maldita fuerza policial.

170
00:14:35,941 --> 00:14:38,910
Si queremos ganar algo de tiempo,
Tenemos que acabar con él.

171
00:14:38,978 --> 00:14:40,639
Mierda, tienes razón.

172
00:14:40,713 --> 00:14:45,150
Oye, Arthur, tengo una gran idea.

173
00:14:46,151 --> 00:14:47,243
Bien.

174
00:14:47,319 --> 00:14:49,549
Vale, hermano, es todo tuyo.

175
00:14:49,622 --> 00:14:53,080
DE ACUERDO. justo como
Buenos viejos tiempos, ¿eh?

176
00:14:53,158 --> 00:14:56,685
Le proporcionaremos
Un pequeño fuego amigo.

177
00:14:56,762 --> 00:14:58,821
Lo flanquearé por la derecha.
vas por la izquierda,

178
00:14:58,898 --> 00:15:00,661
Y lo sacaremos juntos, ¿vale?

179
00:15:00,733 --> 00:15:04,032
¿Qué? ¿Ningún otro voluntario o qué?

180
00:15:04,103 --> 00:15:05,934
¿Eh?

181
00:15:08,641 --> 00:15:10,404
¡Debiluchos!

182
00:15:10,476 --> 00:15:12,034
Ay, mierda. DE ACUERDO.

183
00:15:12,111 --> 00:15:13,578
- ¿DE ACUERDO?
- Sí.

184
00:15:13,646 --> 00:15:15,045
¿DE ACUERDO? Vámonos.

185
00:15:15,114 --> 00:15:16,513
Vamos.

186
00:15:27,159 --> 00:15:28,683
¿Eh? ¿Te gusta eso?

187
00:15:28,761 --> 00:15:30,319
¿Quieres más? ¿Eh?

188
00:15:30,396 --> 00:15:31,727
¿Qué tal ahora mismo?

189
00:15:34,233 --> 00:15:35,200
¡Mierda!

190
00:15:45,377 --> 00:15:46,401
¡Mierda!

191
00:15:49,315 --> 00:15:52,079
¡Oye, Vincent, ayuda a Spence!

192
00:15:52,151 --> 00:15:53,641
¿Por qué yo?

193
00:15:53,719 --> 00:15:56,313
tengo que revisar
¡Algo en el autobús!

194
00:15:56,388 --> 00:15:58,652
¿Tienes que comprobar qué?

195
00:15:58,724 --> 00:16:00,248
No te preocupes por eso, amigo.

196
00:16:00,326 --> 00:16:03,352
¡Trae a Spence como dije, maldita sea!

197
00:16:27,886 --> 00:16:31,617
Apuesto a que tienes
esposa e hijos en casa,

198
00:16:31,690 --> 00:16:33,658
y lo sé
quieres vivir.

199
00:16:39,064 --> 00:16:41,897
Así que hazme un favor.

200
00:16:41,967 --> 00:16:43,730
Haz la llamada.

201
00:16:47,239 --> 00:16:48,263
Encima.

202
00:16:50,342 --> 00:16:51,832
...será mejor que lo olviden.

203
00:16:51,910 --> 00:16:52,968
- Mierda.
- Mierda.

204
00:16:53,045 --> 00:16:54,012
Mierda.

205
00:16:54,079 --> 00:16:56,741
Esto tiene mala pinta.
Creo que necesita un médico, Art.

206
00:16:56,815 --> 00:17:01,013
¿A quién sugerirías?
¿Marcus WeIby?

207
00:17:01,086 --> 00:17:03,554
Tenemos que salir de aquí.

208
00:17:03,622 --> 00:17:06,591
Oye, ¿por qué no
espera un auto, hombre?

209
00:17:06,658 --> 00:17:07,682
De ninguna manera, hermano.

210
00:17:07,760 --> 00:17:10,820
puede tomar horas
Hasta que pasa otro auto.

211
00:17:10,896 --> 00:17:14,093
Estamos en medio de
East Bumfuck, en ninguna parte.

212
00:17:14,166 --> 00:17:17,602
Quiero decir, si lo piensas bien,
Es jodidamente pazza.

213
00:17:17,669 --> 00:17:20,661
Quiero decir, dos autos chocan
al mismo tiempo

214
00:17:20,739 --> 00:17:23,173
en este tramo de carretera abandonado de Dios?

215
00:17:23,242 --> 00:17:27,611
Es una probabilidad de uno entre un millón.
Las posibilidades son--

216
00:17:27,679 --> 00:17:29,544
Gracias por los cálculos, Einstein.

217
00:17:29,615 --> 00:17:31,776
Steve, revisa el auto.

218
00:17:45,164 --> 00:17:46,495
Oye, despierta.

219
00:17:47,733 --> 00:17:49,030
Despierta, hombre.

220
00:17:50,002 --> 00:17:50,991
¿Estás despierto?

221
00:17:52,504 --> 00:17:53,698
¿Estás herido?

222
00:17:53,772 --> 00:17:55,740
¿Crees que puedes caminar?

223
00:17:55,808 --> 00:17:57,503
Yo-yo no lo sé.

224
00:17:57,576 --> 00:17:59,567
Bueno, ¿por qué no lo intentamos?

225
00:17:59,645 --> 00:18:01,977
Y quiero que lo hagas
camina tu culo punk

226
00:18:02,047 --> 00:18:04,743
Salga lentamente de este auto.

227
00:18:04,817 --> 00:18:06,114
Y doctor...

228
00:18:06,185 --> 00:18:08,619
No olvides tu bolso.

229
00:18:08,687 --> 00:18:12,282
Madsen--
Dr. Douglas Madsen.

230
00:18:16,795 --> 00:18:18,854
Tuviste un pequeño accidente.

231
00:18:18,931 --> 00:18:20,296
Mi nombre es Esteban.

232
00:18:21,834 --> 00:18:23,768
Pero puedes llamarme Steve.

233
00:18:23,836 --> 00:18:27,897
Ahora me gustaría presentarte
a algunos de mis amigos.

234
00:18:30,409 --> 00:18:32,673
Esto se está volviendo más loco cada minuto.

235
00:18:32,744 --> 00:18:34,336
No vas a creer esto.

236
00:18:34,413 --> 00:18:36,472
Ahora tenemos un puto médico.

237
00:18:36,548 --> 00:18:38,448
Uno entre mil millones.

238
00:18:39,518 --> 00:18:43,318
Steve, quítale los uniformes a la policía.

239
00:18:43,388 --> 00:18:44,719
Lo entendiste.

240
00:18:44,790 --> 00:18:49,489
Por cierto, tú serás
viniendo con nosotros.

241
00:18:49,561 --> 00:18:51,324
¿Q-qué-qué? Esperar. Esperar. Esperar.

242
00:18:51,396 --> 00:18:54,729
Por favor, tengo una pierna mala. Yo--

243
00:18:54,800 --> 00:18:58,463
Bueno, será mejor que esperes ir al infierno
que puedas seguir el ritmo.

244
00:19:00,038 --> 00:19:01,164
Vicente.

245
00:19:05,144 --> 00:19:08,113
Sabes, realmente
Debería escuchar el art.

246
00:19:08,180 --> 00:19:13,812
Es extremadamente simple, de verdad,
Dr. Uno en un millón.

247
00:19:13,886 --> 00:19:15,820
Tú haces el walkie,

248
00:19:15,888 --> 00:19:18,755
o la señora Beretta
Haré el talkie.

249
00:19:25,430 --> 00:19:28,399
¿Qué carajo es esta mierda?

250
00:19:28,467 --> 00:19:30,867
Se llama niebla.

251
00:19:30,936 --> 00:19:32,335
La humedad se condensa en...

252
00:19:32,404 --> 00:19:35,066
Debería haberte dejado morir en Seattle.

253
00:19:35,140 --> 00:19:37,700
Sólo intento ayudar, como siempre.

254
00:20:20,919 --> 00:20:24,116
Parece que tenemos que perder
nuestra orientación.

255
00:20:24,189 --> 00:20:27,352
Dudo mucho que estemos
Sigo dirigiéndome hacia el norte.

256
00:20:27,426 --> 00:20:29,553
Sí, buen punto.
Dr. niño explorador.

257
00:20:29,628 --> 00:20:33,655
Entonces, dondequiera que vayamos,
Ahí es donde llegaremos.

258
00:20:33,732 --> 00:20:35,165
Hola, Vince.

259
00:20:37,869 --> 00:20:40,360
¿Qué opinas, hombre?
¿Hoguera?

260
00:20:40,439 --> 00:20:41,906
No lo creo.

261
00:20:41,974 --> 00:20:46,377
El humo sube demasiado recto.
y demasiado grueso para una fogata.

262
00:20:46,445 --> 00:20:49,437
Esto parece
proviene de una chimenea.

263
00:20:49,514 --> 00:20:53,746
Y donde hay una chimenea,
seguramente habrá una casa.

264
00:20:53,819 --> 00:20:56,447
¿En medio de la puta nada?

265
00:20:56,521 --> 00:20:59,456
¿Qué clase de gente
¿Viviría aquí, hombre?

266
00:20:59,524 --> 00:21:01,515
¿Cazadores? ¿Leñadores?

267
00:21:03,028 --> 00:21:05,690
Tal vez sea el maldito
Montados canadienses.

268
00:21:05,764 --> 00:21:07,163
Bueno, lo descubriremos.

269
00:21:07,232 --> 00:21:09,530
eso es seguro.

270
00:21:09,601 --> 00:21:12,263
Arthur, por favor.

271
00:21:12,337 --> 00:21:14,464
No más violencia.

272
00:21:16,008 --> 00:21:19,136
Absolutamente no, Dr. Gandhi.

273
00:21:19,211 --> 00:21:22,237
Sólo cállate y prepárate.

274
00:21:22,314 --> 00:21:25,306
por tu gran oportunidad
para cuidar de Spence.

275
00:21:26,685 --> 00:21:30,951
Parece que lo encontramos.
Un pequeño y acogedor lugar aquí.

276
00:22:40,726 --> 00:22:42,318
Maldita sea.

277
00:22:42,394 --> 00:22:45,022
Debo estar soñando.
Oye, Vince, pellizcame.

278
00:22:45,097 --> 00:22:47,361
para que pueda saber que no estoy soñando.

279
00:22:47,432 --> 00:22:48,694
Mira esta casa.

280
00:22:48,767 --> 00:22:51,998
Quiero decir, ¿quién construiría?
una casa como esta

281
00:22:52,070 --> 00:22:54,368
afuera en medio de
¿Absolutamente en ninguna parte?

282
00:22:54,439 --> 00:22:57,033
Ya ves lo que ella hizo
con esa oveja?

283
00:22:57,109 --> 00:22:59,100
Tomó un poco de su sangre.

284
00:22:59,177 --> 00:23:01,702
Algunas tribus africanas lo hacen
exactamente lo mismo,

285
00:23:01,780 --> 00:23:03,543
los masai, por ejemplo.

286
00:23:03,615 --> 00:23:04,582
¿Nada de mierda?

287
00:23:04,649 --> 00:23:06,708
La sangre es una especie de alimento para ellos.

288
00:23:06,785 --> 00:23:09,253
Es un_es un sustituto de la sal.

289
00:23:11,690 --> 00:23:13,715
Ese ungüento negro,

290
00:23:13,792 --> 00:23:17,785
Eso podría resultar ser
muy útil para nosotros médicamente.

291
00:23:17,863 --> 00:23:20,161
Y eso, hombre,
es una buena razón

292
00:23:20,232 --> 00:23:21,995
por qué vamos adentro.

293
00:23:22,067 --> 00:23:25,002
Y no vamos a preguntar
para obtener ayuda tampoco.

294
00:23:25,070 --> 00:23:28,801
Sólo vamos a
tomar el mando

295
00:23:28,874 --> 00:23:31,638
y ayudarnos a nosotros mismos.

296
00:23:41,420 --> 00:23:44,082
Bien, vamos a rockear.

297
00:24:40,679 --> 00:24:43,011
Tu santísimo Padre,

298
00:24:43,081 --> 00:24:47,040
¿Qué te trae a tus hijos?

299
00:24:51,890 --> 00:24:53,687
Steve, revisa esa habitación.

300
00:24:55,827 --> 00:24:58,261
Primero, no serás
haciendo cualquier pregunta,

301
00:24:58,330 --> 00:25:00,230
y como todos los buenos niños

302
00:25:00,298 --> 00:25:02,960
tu solo responderas
cuando te hablan.

303
00:25:03,034 --> 00:25:05,332
Y segundo, vas a ser

304
00:25:05,403 --> 00:25:07,667
muy útil, solidario,

305
00:25:07,739 --> 00:25:10,173
Y sobre todo, silencio.

306
00:25:10,242 --> 00:25:12,142
Si exigimos algo,

307
00:25:12,210 --> 00:25:14,508
Nos lo conseguirás inmediatamente.

308
00:25:14,579 --> 00:25:16,308
sin el más mínimo pío,

309
00:25:16,381 --> 00:25:19,111
y cuando estemos listos,
y sólo entonces,

310
00:25:19,184 --> 00:25:20,845
¿Nos iremos?

311
00:25:20,919 --> 00:25:24,013
Oh sí. Y tercero,

312
00:25:24,089 --> 00:25:29,527
si cooperas,
Nadie saldrá lastimado.

313
00:25:29,594 --> 00:25:31,960
Si no cooperas,

314
00:25:32,030 --> 00:25:36,524
cada uno de ustedes va a morir.

315
00:25:39,204 --> 00:25:40,671
Pon a Spence junto al fuego.

316
00:25:43,174 --> 00:25:48,305
Te deja,
en el nombre de tu Señor.

317
00:25:48,380 --> 00:25:50,371
Oye, predicador,

318
00:25:50,448 --> 00:25:52,177
¿Qué opinas, eh?

319
00:25:52,250 --> 00:25:55,447
¿Realmente crees en tu Señor?

320
00:25:55,520 --> 00:25:59,820
Seré capaz de detener esta bala.
¿Cuándo le vuelo la cabeza a esta pequeña niña?

321
00:25:59,891 --> 00:26:02,951
Ahora ¿quién crees que es?
a cargo aquí,

322
00:26:03,028 --> 00:26:06,259
¿Tu Señor o mi arma?

323
00:26:06,331 --> 00:26:09,027
Te obedecemos.

324
00:26:10,302 --> 00:26:14,295
Nos dice tu voluntad.

325
00:26:17,576 --> 00:26:20,511
Mmm. Ya olvidado.

326
00:26:21,713 --> 00:26:23,271
Ah, y por cierto,

327
00:26:23,348 --> 00:26:25,543
¡Cállate, carajo!

328
00:26:26,885 --> 00:26:30,412
Así que es hora de curarlo, ¿eh, doctor?

329
00:26:31,756 --> 00:26:33,189
Ay dios mío.

330
00:26:36,995 --> 00:26:39,987
Spence, ¿puedes mover los dedos?

331
00:26:53,878 --> 00:26:55,607
DE ACUERDO.

332
00:26:55,680 --> 00:26:58,478
Escuche atentamente

333
00:26:58,550 --> 00:27:01,485
Por una vez, por favor, Arthur.

334
00:27:01,553 --> 00:27:04,579
sin los instrumentos
de mi bolso,

335
00:27:04,656 --> 00:27:06,783
No puedo sacar esa bala.

336
00:27:06,858 --> 00:27:10,487
Simplemente empeoraría aún más el brazo.

337
00:27:10,562 --> 00:27:13,929
Pero la arteria
Voy a seguir goteando,

338
00:27:13,999 --> 00:27:15,933
lo que significa que
su presión arterial

339
00:27:16,001 --> 00:27:20,961
voy a seguir obteniendo
Más y más abajo hasta...

340
00:27:24,909 --> 00:27:27,969
Sólo hay una manera
para salvar a Spence.

341
00:27:28,046 --> 00:27:30,412
De ninguna manera. Nunca.

342
00:27:30,482 --> 00:27:32,677
Escúchame, Spence.

343
00:27:32,751 --> 00:27:34,150
No le dejaré hacer eso.

344
00:27:34,219 --> 00:27:36,153
¡Es su última oportunidad!

345
00:27:36,221 --> 00:27:38,849
tenemos que amputar
el antebrazo y sellar esa arteria.

346
00:27:38,923 --> 00:27:40,914
Es la única manera
él lo logrará.

347
00:27:40,992 --> 00:27:42,926
pero como vas
para sellar el muñón?

348
00:27:42,994 --> 00:27:46,054
No tienes abrazaderas.
o cualquier otra cosa, ¿eh?

349
00:27:46,131 --> 00:27:47,496
El ungüento negro.

350
00:27:47,565 --> 00:27:49,760
Tenemos que probar ese negro...
la pasta negra que tenía.

351
00:27:49,834 --> 00:27:51,495
Parecía funcionar con ovejas.

352
00:27:51,569 --> 00:27:53,696
mi hermano no es
¡Un maldito conejillo de indias!

353
00:27:53,772 --> 00:27:56,935
Será mejor que se te ocurra
algo mejor que eso, o--

354
00:27:57,008 --> 00:27:59,704
¿O qué? ¿O qué?

355
00:28:05,817 --> 00:28:07,842
Realmente ya tuve suficiente.

356
00:28:08,920 --> 00:28:10,979
¿Quieres dispararme?

357
00:28:11,056 --> 00:28:12,318
adelante.

358
00:28:12,390 --> 00:28:13,687
¡Adelante!

359
00:28:24,169 --> 00:28:26,603
Sólo dispara a todos
aquí y ahora.

360
00:28:28,073 --> 00:28:30,507
Deberías empezar con tu hermano.

361
00:28:32,010 --> 00:28:34,604
Al menos lo perdonarías.
Todo este sufrimiento innecesario.

362
00:28:41,352 --> 00:28:43,286
¡Tú! ¿Cuál es tu nombre?

363
00:28:44,923 --> 00:28:47,016
Bien, señor.

364
00:28:47,092 --> 00:28:48,889
Ayudarás al médico.

365
00:28:48,960 --> 00:28:51,326
y será mejor que estés
una buena y pequeña enfermera,

366
00:28:51,396 --> 00:28:55,662
o voy a desperdiciar toda tu
Maldita familia retorcida.

367
00:28:55,734 --> 00:28:57,793
Sí, por tu voluntad.

368
00:29:17,756 --> 00:29:19,815
Todo bien...

369
00:29:19,891 --> 00:29:22,382
entonces eres AIice.

370
00:29:22,460 --> 00:29:24,155
Sí, señor.

371
00:29:24,229 --> 00:29:25,560
Soy Douglas.

372
00:29:25,630 --> 00:29:28,394
Pero puedes llamarme Doug.

373
00:29:28,466 --> 00:29:30,366
Doug eres tú.

374
00:29:30,435 --> 00:29:31,902
Sí.

375
00:29:31,970 --> 00:29:34,666
¿Entiendes lo que
tenemos que hacer aquí ahora?

376
00:29:34,739 --> 00:29:37,105
Sí. <i>Entiendo</i>yo,

377
00:29:37,175 --> 00:29:41,168
pero te entiende
¿Qué podría pasar?

378
00:29:41,246 --> 00:29:43,111
¿Cuándo te quedarás aquí?

379
00:29:43,181 --> 00:29:45,706
Me oyes.

380
00:29:46,451 --> 00:29:48,715
No se quedará aquí.

381
00:29:48,787 --> 00:29:52,689
La ira de tu Dios llueve sobre ti.

382
00:29:54,793 --> 00:29:56,385
¡Eso es todo, viejo cabrón!

383
00:29:56,461 --> 00:29:58,725
Ya tuve suficiente
¡De tu mierda!

384
00:29:58,797 --> 00:30:01,391
Una palabra más
de cualquiera de ustedes,

385
00:30:01,466 --> 00:30:03,058
¡Y eres carne muerta!

386
00:30:03,134 --> 00:30:05,193
Oye, Arthur, tengo una idea, amigo.

387
00:30:05,270 --> 00:30:07,602
¿Por qué no bloqueo?
estos locos bastardos arriba

388
00:30:07,672 --> 00:30:09,765
¿En esa habitación que vi allí?

389
00:30:11,342 --> 00:30:13,105
Muy bien, encierro a esos cabrones.

390
00:30:13,178 --> 00:30:15,840
Pero si alguno de estos idiotas
intenta cualquier truco,

391
00:30:15,914 --> 00:30:19,350
entonces solo dispárales
directamente a la cara.

392
00:30:19,417 --> 00:30:21,851
- Lo entendiste.
- ¡Oíste lo que dijo! ¡Levantarse! ¡Vamos!

393
00:30:21,920 --> 00:30:24,184
- ¡Vamos! ¡Mover! ¡Mover!
- ¡Eso también va para ti, grandullón! ¡Vamos!

394
00:30:24,255 --> 00:30:26,052
¡Oíste lo que dijo!
¡Vamos, muévete!

395
00:30:26,124 --> 00:30:27,591
- ¡Entra!
- ¡Vamos!

396
00:30:27,659 --> 00:30:29,991
¡Entra ahí! ¡Vamos! ¡Entra ahí!

397
00:30:30,061 --> 00:30:32,495
Vamos, muévete, muévete, muévete.
Mover. Mover.

398
00:30:32,564 --> 00:30:33,963
¡Mover!

399
00:30:39,070 --> 00:30:41,265
¿Qué?

400
00:30:44,409 --> 00:30:46,036
¿Crees que puedes manejar esto?

401
00:30:46,144 --> 00:30:48,009
¿Tengo elección?

402
00:30:51,816 --> 00:30:55,013
Lo siento, pero creo que no.

403
00:30:55,086 --> 00:30:57,179
¿Qué haré, señor?

404
00:30:57,255 --> 00:30:58,847
Primero hierva un poco de agua.

405
00:30:58,923 --> 00:31:02,381
Entonces tráeme algunas toallas.
algo para absorber la sangre.

406
00:31:02,460 --> 00:31:04,257
Y luego necesito
algunos... algunos cuchillos grandes,

407
00:31:04,329 --> 00:31:07,423
cuchillos afilados, tal vez un martillo,

408
00:31:07,498 --> 00:31:10,262
y algún cordón o cuerda.
¿Tienes algo de eso?

409
00:31:10,335 --> 00:31:11,427
Sí, lo tengo.

410
00:31:11,502 --> 00:31:13,026
Ahora tendremos que parar
el sangrado de alguna manera.

411
00:31:13,104 --> 00:31:14,731
Tienes una especie de pasta negra.

412
00:31:14,806 --> 00:31:16,535
¿Crees que
¿Eso podría ayudarnos?

413
00:31:16,608 --> 00:31:18,542
¿Te vi antes?

414
00:31:18,610 --> 00:31:19,702
Sí, lo hicimos.

415
00:31:19,777 --> 00:31:22,610
¿Crees que el negro
¿El ungüento ayudará a Spence?

416
00:31:22,680 --> 00:31:25,513
Sí. Detiene la sangre.
Sana lo que hiere.

417
00:31:25,583 --> 00:31:28,211
Bien. Muy bien.

418
00:31:28,286 --> 00:31:29,947
Bien, ve a poner los cuchillos en agua hirviendo.

419
00:31:30,021 --> 00:31:31,613
Déjalos ahí
durante unos dos minutos.

420
00:31:31,689 --> 00:31:33,589
¿No tenemos aquí un reloj?

421
00:31:34,993 --> 00:31:37,359
Luego cuenta lentamente hasta 100.

422
00:31:37,428 --> 00:31:39,293
¿Tienes algún licor?

423
00:31:39,364 --> 00:31:40,695
¿Bebida alcohólica? ¿Alcohol?

424
00:31:40,765 --> 00:31:42,528
Sí, lo tengo.

425
00:31:42,600 --> 00:31:44,830
Tráelo. necesitamos
para sedar a Spence.

426
00:31:51,075 --> 00:31:53,373
Amas a tu hermano,
¿No es así, Arturo?

427
00:31:58,616 --> 00:32:03,383
El es el unico
Alguna vez he podido confiar.

428
00:32:05,023 --> 00:32:08,515
Bueno, vas a
Tienes que confiar en mí ahora.

429
00:32:08,593 --> 00:32:10,117
Y ella.

430
00:32:12,030 --> 00:32:15,830
Pero necesito saber
Puedo confiar en ti también.

431
00:32:15,900 --> 00:32:17,367
Que se joda, doctor.

432
00:32:17,435 --> 00:32:19,960
No me hables así.

433
00:32:22,040 --> 00:32:25,168
Necesito que me prometas algo.

434
00:32:25,243 --> 00:32:28,110
No estás en una posición
para hacer demandas.

435
00:32:28,179 --> 00:32:30,807
¿Quién diablos te crees que eres?

436
00:32:33,184 --> 00:32:35,516
No puedo prometerte
Spence va a sobrevivir.

437
00:32:35,586 --> 00:32:37,577
Simplemente no puedo.

438
00:32:39,390 --> 00:32:42,757
Así que si él muere,
Sé que yo también voy a morir.

439
00:32:43,828 --> 00:32:47,389
Pero necesito tu palabra
que no lo harás

440
00:32:47,465 --> 00:32:49,433
tomar las vidas
de las otras personas aquí.

441
00:32:49,500 --> 00:32:52,697
no tienen nada
que ver con esto.

442
00:32:52,770 --> 00:32:55,102
Necesito que me prometas esto,

443
00:32:55,173 --> 00:32:56,936
o puedes dispararme ahora mismo.

444
00:32:58,109 --> 00:33:01,237
porque hay
De ninguna manera operaré si tú no lo haces.

445
00:33:04,349 --> 00:33:06,749
Entonces...

446
00:33:06,818 --> 00:33:08,911
¿Tengo tu palabra?

447
00:33:17,161 --> 00:33:18,924
Sí.

448
00:33:18,997 --> 00:33:20,396
Bien.

449
00:33:26,637 --> 00:33:30,539
Bendito sea nuestro Señor...

450
00:33:30,608 --> 00:33:32,906
Bendito sea nuestro Señor...

451
00:33:33,678 --> 00:33:38,012
¿Quién nos da tus regalos...?

452
00:33:38,082 --> 00:33:42,451
¿Quién nos da tus regalos...?

453
00:33:42,520 --> 00:33:47,583
que recibimos
de nuestra generosidad...

454
00:33:48,226 --> 00:33:52,492
que recibimos
de nuestra generosidad...

455
00:33:52,563 --> 00:33:56,431
Por nuestro Señor Christus.

456
00:33:56,801 --> 00:34:00,737
Por nuestro Señor Christus.

457
00:34:00,805 --> 00:34:02,295
Amén.

458
00:34:05,143 --> 00:34:09,011
Bendito sea nuestro Señor...

459
00:34:09,914 --> 00:34:12,883
Bendito sea nuestro Señor...

460
00:34:12,950 --> 00:34:17,853
¿Quién nos da tus regalos...?

461
00:34:18,356 --> 00:34:21,223
¿Quién nos da tus regalos...?

462
00:34:21,292 --> 00:34:27,993
que recibimos
de nuestra generosidad...

463
00:34:28,833 --> 00:34:33,532
que recibimos
de nuestra generosidad...

464
00:34:33,604 --> 00:34:37,131
Por nuestro Señor Christus.

465
00:34:39,310 --> 00:34:42,040
Por nuestro Señor Christus.

466
00:34:44,048 --> 00:34:47,381
Bendito sea nuestro Señor...

467
00:34:48,152 --> 00:34:52,088
Bendito sea nuestro Señor...

468
00:34:52,156 --> 00:34:56,525
¿Quién nos da tus regalos?

469
00:36:13,004 --> 00:36:16,167
Eres la única persona en mi corazón.

470
00:36:16,240 --> 00:36:18,105
Siempre estarás ahí.

471
00:36:28,986 --> 00:36:31,318
Está bien, Arturo.

472
00:36:34,458 --> 00:36:36,449
Eso es todo lo que puedo hacer.

473
00:36:42,633 --> 00:36:43,964
AIice...

474
00:36:45,937 --> 00:36:47,632
quítate eso.

475
00:36:59,984 --> 00:37:02,475
¿Te quema el brazo?

476
00:37:02,553 --> 00:37:06,455
Doug, así debe ser.

477
00:37:06,524 --> 00:37:10,324
Y te dejo todo,
Tu amigo Spence también.

478
00:37:11,395 --> 00:37:13,659
Se va, debe hacerlo.

479
00:37:13,731 --> 00:37:16,791
Por favor, llévatelo.

480
00:37:16,867 --> 00:37:18,562
No quiero escuchar ni un pío

481
00:37:18,636 --> 00:37:20,399
fuera de ti, pequeña señorita AIice

482
00:37:20,471 --> 00:37:21,995
de la tierra de ninguna parte.

483
00:37:22,073 --> 00:37:24,041
Y deja ese brazo en paz,
¿escuchas?

484
00:37:24,108 --> 00:37:26,872
Quemate el brazo, debemos hacerlo.

485
00:37:26,944 --> 00:37:28,275
Tú eres la voluntad de Dios.

486
00:37:30,248 --> 00:37:34,241
¡Cállate la maldita boca!

487
00:37:34,318 --> 00:37:40,086
Steve, Vince, traigan al resto de la gente.
vuelve a subir aquí otra vez.

488
00:38:01,679 --> 00:38:03,670
Soy médico. Déjame pasar.

489
00:38:03,748 --> 00:38:06,410
Careth lo haremos por ella.

490
00:38:06,484 --> 00:38:08,884
La llevamos a su habitación.

491
00:38:08,953 --> 00:38:11,183
Podría lastimarse en este estado.

492
00:38:11,255 --> 00:38:13,689
Sabemos que el niño.

493
00:38:14,959 --> 00:38:18,451
Nos lleva a su habitación.

494
00:38:18,529 --> 00:38:19,518
Arturo.

495
00:38:19,597 --> 00:38:21,690
No le pongas las manos encima, viejo.

496
00:38:21,766 --> 00:38:23,290
Deja que ellos se encarguen, por favor.

497
00:38:23,367 --> 00:38:26,063
Todo bien.
Solo atrapa al bastardo que grita.

498
00:38:26,137 --> 00:38:28,298
¡Para callarte la puta boca!

499
00:38:28,372 --> 00:38:31,102
Steve, ve con ellos, por si acaso.

500
00:38:31,175 --> 00:38:33,735
En tu... Levántate.

501
00:38:33,811 --> 00:38:35,108
No lo intentes.

502
00:38:41,452 --> 00:38:44,114
Fácil, fácil.

503
00:38:44,188 --> 00:38:46,088
Por supuesto.

504
00:38:46,157 --> 00:38:48,921
¡Tú! Muévelo para allá. Vamos.

505
00:38:48,993 --> 00:38:50,585
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!

506
00:38:50,661 --> 00:38:51,958
¡Más rápido! ¡Vamos!

507
00:39:01,772 --> 00:39:04,434
Tú, vuelve con Spence.

508
00:39:08,379 --> 00:39:10,142
Entonces...

509
00:39:10,214 --> 00:39:11,772
¿cómo está él?

510
00:39:11,849 --> 00:39:14,682
¿Qué carajo piensas?

511
00:39:14,752 --> 00:39:17,084
¿Qué carajo pasó ahí dentro?

512
00:39:17,154 --> 00:39:19,281
Algo anda mal con esta gente.

513
00:39:19,357 --> 00:39:22,326
Quiero decir, los trajimos,
se reunieron alrededor,

514
00:39:22,393 --> 00:39:24,759
comenzó a orar.
Todo estuvo genial,

515
00:39:24,829 --> 00:39:27,195
y de repente ese niño pequeño consiguió...

516
00:39:28,666 --> 00:39:30,156
Salir o...

517
00:39:30,234 --> 00:39:33,294
Estoy como loco.
Estaba olfateando como un perro.

518
00:39:33,371 --> 00:39:35,498
Ella vino hacia nosotros
olfateando la puerta.

519
00:39:35,573 --> 00:39:36,870
Ella era como un animal.

520
00:39:36,941 --> 00:39:39,933
Y luego ese otro tipo...
Creo que su nombre es Philip...

521
00:39:40,010 --> 00:39:41,238
él también se inquietó,

522
00:39:41,312 --> 00:39:45,578
y luego ella empezó a gritar
y convulsionando como locos.

523
00:39:45,649 --> 00:39:47,947
Ya sabes el resto.

524
00:39:51,355 --> 00:39:52,845
Todo está bien.

525
00:39:52,923 --> 00:39:55,084
Ató a esa perra a la cama, hombre.

526
00:39:55,159 --> 00:39:56,558
¿Qué?

527
00:39:56,627 --> 00:39:58,322
Ya escuchaste lo que dije, hermano.

528
00:39:58,396 --> 00:40:00,421
La ató a la maldita cama.

529
00:40:00,498 --> 00:40:03,228
Todas las camas tienen cuerdas.
sobre ellos allí,

530
00:40:03,300 --> 00:40:05,165
y los postes están acolchados.

531
00:40:05,236 --> 00:40:09,332
Es como una escena sacada de
El maldito exorcista.

532
00:40:09,407 --> 00:40:11,375
Y si eso no es lo suficientemente extraño...

533
00:40:13,144 --> 00:40:16,841
Las paredes tienen cadenas.

534
00:40:16,914 --> 00:40:18,211
Sí.

535
00:40:18,282 --> 00:40:21,809
¡Sí! Tienen cadenas y
Chozas en cada puta pared.

536
00:40:21,886 --> 00:40:23,649
Es como una especie de...

537
00:40:23,721 --> 00:40:25,450
cámara de tortura.

538
00:40:25,523 --> 00:40:26,649
Cámara.

539
00:40:26,724 --> 00:40:28,316
Mazmorra.

540
00:40:28,392 --> 00:40:30,883
¡Cierra la puta boca!

541
00:40:31,295 --> 00:40:33,160
Señores...

542
00:40:33,297 --> 00:40:37,165
Te ordeno que vuelvas a hacerlo.

543
00:40:38,769 --> 00:40:40,964
Ahora te irás.

544
00:40:41,038 --> 00:40:44,303
Me despido de ti, por favor.

545
00:40:44,375 --> 00:40:49,244
o tu Señor, que da y recibe,

546
00:40:49,313 --> 00:40:55,718
Te castigaré
por tus transgresiones.

547
00:40:55,786 --> 00:40:59,916
¿Nadie me está escuchando?

548
00:40:59,990 --> 00:41:02,788
Soy el único que da jodidamente

549
00:41:02,860 --> 00:41:05,590
y el que jodidamente quita.
¿Entiendo?

550
00:41:06,864 --> 00:41:12,268
Teme por ti y tus armas

551
00:41:12,336 --> 00:41:14,167
no lo hemos hecho.

552
00:41:14,238 --> 00:41:16,297
Eres tú...

553
00:41:16,373 --> 00:41:21,276
¿Qué debe temer entre nosotros?

554
00:41:23,514 --> 00:41:28,144
Oye, ese otro tipo no está aquí.

555
00:41:31,088 --> 00:41:33,818
Bueno, Vince, no te limites a
Quédate ahí, maldita sea.

556
00:41:33,891 --> 00:41:35,358
Ve a buscarlo.

557
00:41:35,426 --> 00:41:36,825
Sí.

558
00:42:56,473 --> 00:42:58,373
¿Qué pasa?

559
00:42:59,343 --> 00:43:00,970
Loco...

560
00:43:01,045 --> 00:43:02,945
simplemente se comió el brazo de Spence.

561
00:43:03,013 --> 00:43:05,880
¿Qué quieres decir?
¿Se comió el brazo de Spence?

562
00:43:05,950 --> 00:43:08,510
Se comió el brazo de Spence.

563
00:43:08,586 --> 00:43:11,384
¿Estás loco?

564
00:43:11,455 --> 00:43:14,015
Perdoname tus ofensas.

565
00:43:14,091 --> 00:43:17,583
¿No podría resistirme a tu destino?

566
00:43:20,297 --> 00:43:21,889
¡No!

567
00:43:25,569 --> 00:43:27,935
Sabe que nunca

568
00:43:28,005 --> 00:43:31,839
lo que tú entre nosotros haces.

569
00:43:31,909 --> 00:43:36,107
Sellado ahora será el destino.

570
00:43:36,180 --> 00:43:39,741
Ringeth soportará los gritos

571
00:43:39,817 --> 00:43:45,551
al firmamento del cielo arriba.

572
00:43:51,128 --> 00:43:54,427
¡Chupa esto, maldito monstruo!

573
00:44:39,476 --> 00:44:41,239
Jodido--

574
00:44:46,817 --> 00:44:48,114
¡Joder!

575
00:46:55,746 --> 00:46:57,714
¡No eres humano!

576
00:46:57,781 --> 00:46:59,248
¡Sois monstruos!

577
00:47:20,270 --> 00:47:25,537
¿Te? ¿Te traicionas a tu propia gente?

578
00:48:12,890 --> 00:48:14,482
¡Detente, hijo de puta!

579
00:48:16,193 --> 00:48:18,093
¡De rodillas y con las manos en alto!

580
00:48:18,161 --> 00:48:19,128
¡Manos arriba!

581
00:48:32,943 --> 00:48:35,036
¿Qué tipo de casa era?

582
00:48:35,112 --> 00:48:38,775
¿Estamos hablando de
una cabaña o que?

583
00:48:38,849 --> 00:48:41,841
Algo así como...

584
00:48:41,919 --> 00:48:45,685
Una cabaña grande y vieja.

585
00:48:45,756 --> 00:48:48,122
¿Encontró gente allí?

586
00:48:48,191 --> 00:48:50,125
¿Algún residente en la casa?

587
00:48:54,564 --> 00:48:55,895
No.

588
00:48:57,601 --> 00:48:59,626
Tengo que dejarte ahora.

589
00:48:59,703 --> 00:49:03,537
Sé que estás triste ahora

590
00:49:03,607 --> 00:49:06,735
y yo también estoy triste.

591
00:49:06,810 --> 00:49:08,903
Eres la única persona en mi corazón.

592
00:49:10,347 --> 00:49:12,577
Siempre estaré ahí.

593
00:49:12,649 --> 00:49:18,588
Pero hay algo
sobre mi no sabes,

594
00:49:18,655 --> 00:49:21,317
y tengo miedo de que algún día,

595
00:49:21,391 --> 00:49:24,792
Podría lastimarte aún más.

596
00:49:54,257 --> 00:49:55,918
Ninguna gente.

597
00:49:58,829 --> 00:50:00,694
Y eso, amigo mío,

598
00:50:00,764 --> 00:50:04,632
Nos lleva a uno de los más
datos interesantes aquí.

599
00:50:05,535 --> 00:50:08,470
aparte de
las otras muestras que encontramos,

600
00:50:08,538 --> 00:50:12,133
otras cinco muestras de sangre diferentes
estaban en tu ropa

601
00:50:12,209 --> 00:50:14,040
y especialmente tus zapatos,

602
00:50:14,111 --> 00:50:17,877
y no pudimos igualarlos
a nadie hasta ahora.

603
00:50:17,948 --> 00:50:20,348
Así que cuéntame más
sobre estas otras manchas de sangre.

604
00:50:20,417 --> 00:50:22,817
¿De dónde vienen?
¿De quién es esa puta sangre?

605
00:50:24,654 --> 00:50:28,784
Ya te lo dije, yo...
No lo sé.

606
00:50:31,728 --> 00:50:33,252
¿Los mataste?

607
00:50:34,965 --> 00:50:36,694
¿OMS?

608
00:50:36,767 --> 00:50:38,200
Tú me dices.

609
00:50:44,975 --> 00:50:46,636
No lo entiendo.

610
00:50:48,545 --> 00:50:51,173
¿Por qué me mientes?

611
00:50:52,816 --> 00:50:55,842
Algo pasó ahí fuera

612
00:50:55,919 --> 00:50:57,443
Entonces, ¿por qué no me lo dices?

613
00:50:59,189 --> 00:51:01,817
Ya te lo dije todo.

614
00:51:02,692 --> 00:51:04,717
Todo.

615
00:51:04,795 --> 00:51:07,855
Será mejor que consigas tu
Maldita historia, señor.

616
00:51:07,931 --> 00:51:10,399
Verás, tenemos 16 problemas aquí...

617
00:51:10,467 --> 00:51:12,799
seis policías muertos
en la interestatal,

618
00:51:12,869 --> 00:51:15,963
Cuatro asesinos notorios y peligrosos.
todavía en la carrera,

619
00:51:16,039 --> 00:51:19,839
cinco muestras de sangre más
de cinco posibles víctimas más,

620
00:51:19,910 --> 00:51:22,708
y una maldita casa
que no se puede encontrar.

621
00:51:27,184 --> 00:51:30,881
Así que será mejor que subas
con algunas respuestas...

622
00:51:30,954 --> 00:51:32,444
pronto.

623
00:51:42,766 --> 00:51:44,631
¿Crees en los demonios?

624
00:51:44,701 --> 00:51:46,168
¿Monstruos?

625
00:51:48,105 --> 00:51:50,835
La primera versión nuevamente.

626
00:51:50,907 --> 00:51:53,307
Bien, aclaremos esto.

627
00:51:53,376 --> 00:51:55,344
No creas que te vas
salirse con la suya

628
00:51:55,412 --> 00:51:57,403
fingiendo
Has perdido la cabeza.

629
00:52:03,653 --> 00:52:05,746
Vale amigo...

630
00:52:06,823 --> 00:52:10,156
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Eso es cierto.

631
00:52:10,227 --> 00:52:13,424
Pero ahora déjame
contarte sobre nuestros derechos.

632
00:52:13,497 --> 00:52:15,988
Porque te consideramos
ser un sospechoso

633
00:52:16,066 --> 00:52:18,591
y ya no soy testigo,

634
00:52:18,668 --> 00:52:22,001
Podemos mantenerte en la cárcel durante 30 días.

635
00:52:22,072 --> 00:52:24,563
Así que mañana irás a Seattle.

636
00:52:24,641 --> 00:52:26,233
como recluso.

637
00:52:27,210 --> 00:52:29,906
30 días puede ser mucho tiempo.

638
00:52:29,980 --> 00:52:33,279
Pero mientras tanto,
vamos a encontrar a esa gente,

639
00:52:33,350 --> 00:52:37,150
o entenderemos la verdad
fuera de ti de alguna manera,

640
00:52:37,220 --> 00:52:40,781
Entonces, ¿por qué quieres desperdiciar?
¿Algo más de nuestro tiempo?

641
00:52:40,857 --> 00:52:42,552
Lo tenemos atrapado, doctor.

642
00:52:46,029 --> 00:52:48,896
¿Puedo hablar con mi abogado ahora?

643
00:53:22,165 --> 00:53:23,996
Oye, ¿qué pasa, doctor?

644
00:53:24,067 --> 00:53:28,504
Aw, él no quiere hablar
a Georgie Porgie.

645
00:53:28,572 --> 00:53:30,096
<i>Up</i>imbécil.

646
00:53:30,173 --> 00:53:33,165
Oye, doctor, hemos oído hablar de
tu pequeño viaje

647
00:53:33,243 --> 00:53:36,371
en el bosque grande y malo
con el rey Arturo.

648
00:53:36,446 --> 00:53:37,970
Bastante impresionante.

649
00:53:39,282 --> 00:53:41,341
No haga caso de su ignorancia, señor.

650
00:53:41,418 --> 00:53:45,320
Sólo echa un vistazo a
el entorno pintoresco,

651
00:53:45,388 --> 00:53:47,618
la pura belleza absoluta

652
00:53:47,691 --> 00:53:50,251
de naturaleza desenfrenada.

653
00:53:50,327 --> 00:53:54,559
No podremos disfrutar de esto.
durante bastante tiempo por venir.

654
00:53:54,631 --> 00:53:56,929
trato de aprovechar al máximo
de estos transportes,

655
00:53:57,000 --> 00:54:02,461
especialmente estos que viajan
a través de un territorio tan excepcional.

656
00:54:03,173 --> 00:54:05,937
Seguro que supera una vista inexplicable

657
00:54:06,009 --> 00:54:08,273
de una celda pútrida.

658
00:54:08,345 --> 00:54:11,712
No dejes que te engañe con su
vocabulario extraordinario.

659
00:54:11,781 --> 00:54:14,841
Te rompería la maldita cabeza.
en un segundo,

660
00:54:14,918 --> 00:54:17,409
sin necesidad siquiera de la más mínima razón.

661
00:54:17,487 --> 00:54:21,389
De hecho, este tipo tiene una reputación.
de matar a otros presos

662
00:54:21,458 --> 00:54:25,224
solo para ser transferido
a otra prisión.

663
00:54:25,295 --> 00:54:28,264
Otro transporte panorámico en autobús.
a través del desierto.

664
00:54:28,331 --> 00:54:30,424
C�est vrai, Paul?

665
00:54:30,500 --> 00:54:34,834
Jimmy, no lo sabía.
Podrías hablar francés.

666
00:54:34,904 --> 00:54:38,237
Extraordinario, mon cher.

667
00:54:38,308 --> 00:54:40,071
Mi más sincera disculpa.

668
00:54:40,143 --> 00:54:44,136
No era mi intención que mi amigo plebeiano
niegame la oportunidad

669
00:54:44,214 --> 00:54:47,809
de presentarme personalmente.

670
00:54:47,884 --> 00:54:50,819
Paul Anderson.

671
00:54:50,887 --> 00:54:52,684
Encantado.

672
00:54:53,590 --> 00:54:54,887
¿Doctor?

673
00:54:58,762 --> 00:55:01,731
Madsen. Doug Madsen.

674
00:56:00,623 --> 00:56:02,284
Oh, Dios.

675
00:56:02,359 --> 00:56:03,656
Ay dios mío.

676
00:56:03,727 --> 00:56:06,287
Ay dios mío. Oh, Dios.

677
00:56:06,363 --> 00:56:07,387
Oh, Dios.

678
00:56:07,464 --> 00:56:09,329
Ay dios mío.

679
00:56:37,794 --> 00:56:39,557
Mierda.

680
00:56:39,629 --> 00:56:41,028
¡Mierda!

681
00:56:41,097 --> 00:56:43,531
¡Jodidamente bien, hijo de puta!

682
00:56:43,600 --> 00:56:45,033
¡Que te jodan!

683
00:56:45,101 --> 00:56:48,161
¡Me vendría bien una mano por aquí!

684
00:57:21,871 --> 00:57:24,863
¡Quédate donde estás o dispararé!

685
00:57:24,941 --> 00:57:26,670
¡Levanten las manos!

686
00:57:26,743 --> 00:57:28,768
¡Levanten las manos, dije!

687
00:57:28,845 --> 00:57:30,813
¡Levanten las manos! ¡Lo digo en serio!

688
00:57:42,392 --> 00:57:45,520
A veces me sorprendes, Jimmy.

689
00:57:45,595 --> 00:57:47,153
A veces. No muy a menudo.

690
00:57:47,230 --> 00:57:49,664
¿Quieres mostrar esta vida baja?
¿Un poco de conmiseración?

691
00:57:49,732 --> 00:57:52,667
No. Pensé en guardarlo para George.

692
00:57:52,735 --> 00:57:55,169
Bastardo le disparó justo en la nuca.

693
00:57:55,238 --> 00:57:57,172
Ay que triste.

694
00:57:57,240 --> 00:58:01,074
¿No crees que alguien debería serlo?
¿Estoy investigando al Dr. Madsen?

695
00:58:01,144 --> 00:58:06,446
Sus talentos son bastante convenientes
en nuestra próxima situación.

696
00:58:09,819 --> 00:58:14,347
George, ¿serías tan amable?

697
00:58:14,424 --> 00:58:17,860
y disculpar mis acciones precipitadas?

698
00:58:18,828 --> 00:58:20,125
Sí.

699
00:58:20,196 --> 00:58:21,493
Gracias.

700
00:58:40,917 --> 00:58:43,215
¿Alguna idea de hacia dónde nos dirigimos?
cerebrito?

701
00:58:43,286 --> 00:58:46,414
No importa.
Cazarnos como a un juego salvaje.

702
00:58:47,991 --> 00:58:50,858
Jimmy, según las estadísticas,

703
00:58:50,927 --> 00:58:55,330
nuestras posibilidades siguen siendo mejores
Si nos movemos en dirección norte,

704
00:58:55,398 --> 00:58:56,956
hacia Canadá.

705
00:58:57,033 --> 00:58:59,297
Sí, igual que Arthur y sus caballeros.

706
00:58:59,369 --> 00:59:02,031
Mi premisa no se basa, al menos,

707
00:59:02,105 --> 00:59:04,699
sobre lo que hizo Arthur o por qué lo hizo.

708
00:59:04,774 --> 00:59:08,232
Simplemente prefiero el hermoso norte

709
00:59:08,311 --> 00:59:12,179
porque nos proporciona
con la naturaleza más impresionante.

710
00:59:12,248 --> 00:59:14,216
Todo justo a mi lado. Norte es.

711
00:59:14,284 --> 00:59:17,481
Eres el hombre del plan.

712
00:59:17,554 --> 00:59:19,988
¿Lo soy? Fabuloso.

713
00:59:20,056 --> 00:59:22,991
Oh. Que emoción verte
sano y robusto.

714
00:59:24,060 --> 00:59:26,654
Voy a correr y conseguirme un arma.

715
00:59:28,731 --> 00:59:30,892
Qué sorpresa más gratificante.

716
00:59:40,476 --> 00:59:44,936
Te lo dije otra vez
y una y otra vez.

717
00:59:45,648 --> 00:59:49,049
Le dispararon en el brazo

718
00:59:49,118 --> 00:59:51,279
en el tiroteo en la interestatal.

719
00:59:52,255 --> 00:59:56,021
Todo bien, hasta ahora,
Te creo,

720
00:59:56,092 --> 00:59:58,560
que te obligaron
venir con ellos

721
00:59:58,628 --> 01:00:00,926
y que ayudaste a Spence
con su brazo.

722
01:00:00,997 --> 01:00:03,830
Había mucha sangre
en tu ropa.

723
01:00:03,900 --> 01:00:07,301
Pero luego encontramos muestras de sangre.
de los demás también.

724
01:00:08,571 --> 01:00:10,266
No.

725
01:00:11,674 --> 01:00:13,437
No otra vez.

726
01:00:15,712 --> 01:00:17,475
Esto no puede ser.

727
01:00:18,214 --> 01:00:21,445
Caballeros, nos mudamos.
en cinco minutos.

728
01:00:21,517 --> 01:00:25,078
Y necesitamos encontrar el botiquín de primeros auxilios.
para el doctor.

729
01:00:25,154 --> 01:00:26,485
Bien.

730
01:00:51,714 --> 01:00:54,114
Mejor que unos malditos fuegos artificiales.

731
01:01:09,899 --> 01:01:11,730
Demonios, no soy ningún médico.

732
01:01:11,801 --> 01:01:15,134
pero al menos sé que George necesita
un poco de jodida atención.

733
01:01:15,204 --> 01:01:17,695
No tengo suficientes piernas
para los dos.

734
01:01:17,774 --> 01:01:19,571
Paciencia, Shawn.

735
01:01:19,642 --> 01:01:22,975
Necesitamos mucha más distancia
entre nosotros y la interestatal.

736
01:01:23,046 --> 01:01:25,139
¿Puedes aguantar, George?

737
01:01:25,214 --> 01:01:27,580
Creo que sí.

738
01:01:27,650 --> 01:01:30,881
De todos modos, todo está empezando a adormecerse.

739
01:01:31,788 --> 01:01:33,619
¿Eso es bueno o malo?

740
01:01:33,690 --> 01:01:37,319
Seis de uno, media docena del otro.

741
01:01:37,393 --> 01:01:39,258
Un poco de ambos. Bastante normal.

742
01:01:39,328 --> 01:01:41,660
Ah. Sobre lo normal,

743
01:01:41,731 --> 01:01:44,029
Hablemos de la normalidad de Arthur.

744
01:01:44,100 --> 01:01:46,568
Dijiste que él te liberó

745
01:01:46,636 --> 01:01:49,230
Porque ayudaste a Spence.

746
01:01:49,305 --> 01:01:50,829
Eso es irónico.

747
01:01:50,907 --> 01:01:54,274
La policia y los contras.
Ambos me están llamando mentiroso.

748
01:01:54,343 --> 01:01:57,073
Bueno, esto no
parecerse al imbécil

749
01:01:57,146 --> 01:02:00,138
Todos lo conocemos y lo respetamos.

750
01:02:00,216 --> 01:02:02,878
Verás, él siempre estuvo
muy consecuente

751
01:02:02,952 --> 01:02:07,446
sobre su concepto de no tener testigos presenciales.

752
01:02:07,523 --> 01:02:10,424
Y por cierto, doctora,

753
01:02:10,493 --> 01:02:14,190
no hay sombra de duda
que estás mintiendo.

754
01:02:15,965 --> 01:02:19,128
Pero lo respeto.

755
01:02:19,202 --> 01:02:22,137
 ��Mentir es el arte
de complacernos unos a otros.�� 

756
01:02:22,205 --> 01:02:23,502
Óscar Wide.

757
01:02:23,573 --> 01:02:26,235
- Necesito descansar, muchachos.
- Yo también.

758
01:02:26,309 --> 01:02:27,833
Ah, vamos.

759
01:02:27,910 --> 01:02:29,878
Aguanta, George.

760
01:02:34,584 --> 01:02:36,882
Eres un hombre bastante brillante.

761
01:02:36,953 --> 01:02:40,719
Excelente. hombre brillante
con una esperanza de vida corta.

762
01:02:42,859 --> 01:02:47,319
¿Cómo te sientes acerca de la
¿Filosofía sin dejar testigos?

763
01:02:47,396 --> 01:02:49,921
Estoy totalmente de acuerdo con Arthur.

764
01:02:51,067 --> 01:02:53,934
Pero si nos es útil médicamente

765
01:02:54,003 --> 01:02:57,063
y mientras tú
Estimular mi intelecto,

766
01:02:57,140 --> 01:02:58,903
Vivirás.

767
01:02:59,642 --> 01:03:01,872
¿Es eso una promesa?

768
01:03:01,944 --> 01:03:08,076
Oh, un hombre como yo
No hace ninguna promesa.

769
01:03:08,151 --> 01:03:11,587
Para mi una promesa
es la raíz de la traición.

770
01:03:14,056 --> 01:03:17,924
Ay que panorama.

771
01:03:17,994 --> 01:03:19,586
Que hermoso.

772
01:03:19,662 --> 01:03:23,758
No tienes que preocuparte por sentirte
avergonzado. Quitémonos ese traje.

773
01:03:23,833 --> 01:03:26,461
Si no quisiera
estar avergonzado,

774
01:03:26,536 --> 01:03:28,595
Yo hubiera elegido...

775
01:03:28,671 --> 01:03:30,468
Otra profesión, doctor.

776
01:03:32,141 --> 01:03:33,540
DE ACUERDO.

777
01:03:34,310 --> 01:03:36,005
Vamos, conoce...

778
01:03:37,880 --> 01:03:39,745
Jorge gigante.

779
01:03:39,816 --> 01:03:41,579
Pero...

780
01:03:44,053 --> 01:03:46,647
Tenga cuidado, doctor.

781
01:03:46,722 --> 01:03:49,520
el es muy bueno
amigo mío.

782
01:03:50,626 --> 01:03:54,323
Eso podría ser
Un poco contraproducente.

783
01:03:54,397 --> 01:03:58,060
Me estás haciendo
y mis manos muy nerviosas.

784
01:03:58,134 --> 01:03:59,965
A mí también me estás poniendo nervioso.

785
01:04:04,473 --> 01:04:06,737
¿Cómo se ve, doctor?

786
01:04:09,412 --> 01:04:11,209
Tiene suerte.

787
01:04:11,280 --> 01:04:15,046
La bala fue directa
a través del escroto,

788
01:04:15,117 --> 01:04:17,210
golpeando sólo su testículo izquierdo.

789
01:04:18,387 --> 01:04:20,981
Sólo tengo que raspar lo que queda,

790
01:04:21,057 --> 01:04:22,991
pero no puedo hacerlo aquí.

791
01:04:23,059 --> 01:04:26,790
Mientras tanto, todo lo que puedo hacer
Es desinfectar la zona y acolchar la herida.

792
01:04:26,863 --> 01:04:30,094
Él debería poder caminar.
por unas horas más, pero tarde o temprano,

793
01:04:30,166 --> 01:04:32,327
Voy a tener que retirar los restos.

794
01:04:32,401 --> 01:04:34,562
Cuidé el brazo herido

795
01:04:34,637 --> 01:04:36,605
del hombre al que llamaban Spence.

796
01:04:36,672 --> 01:04:39,300
Así que ya no estabas
de utilidad para ellos.

797
01:04:40,810 --> 01:04:42,004
Creo que sí. Ellos...

798
01:04:42,078 --> 01:04:45,377
Tendría sólo
Los ralentizó.

799
01:04:45,448 --> 01:04:46,915
¿Spence?

800
01:04:48,682 --> 01:04:50,411
Ese es el Sr. Spence PaImer, ¿verdad?

801
01:04:56,056 --> 01:04:58,286
Doctor, me gustaría saber

802
01:04:58,359 --> 01:05:01,260
donde actuaste
esa operación en Spence.

803
01:05:02,463 --> 01:05:04,363
Tropecé con un pequeño albergue.

804
01:05:05,199 --> 01:05:06,723
¿Como los que usan los cazadores?

805
01:05:06,800 --> 01:05:08,358
Correcto.

806
01:05:08,435 --> 01:05:10,699
Bien. Llévanos allí.

807
01:05:13,173 --> 01:05:17,041
¿No es ese el primer lugar?
¿La policía nos busca?

808
01:05:17,111 --> 01:05:19,909
Probablemente, pero ellos
no te descubri

809
01:05:19,980 --> 01:05:22,175
la primera vez, ¿verdad?

810
01:05:25,185 --> 01:05:27,346
Entonces, eh...

811
01:05:29,623 --> 01:05:31,386
de esta manera.

812
01:05:31,458 --> 01:05:34,825
Espera un minuto. Eso no es el norte.

813
01:05:34,895 --> 01:05:37,420
Eso nos puso paralelos a la interestatal.

814
01:05:37,498 --> 01:05:39,227
Bueno, según el médico,

815
01:05:39,299 --> 01:05:41,199
Allí se dirigió el otro grupo.

816
01:05:41,268 --> 01:05:43,702
Sí, claro.

817
01:05:43,771 --> 01:05:46,831
Mi gran culo rojo y blanco.

818
01:05:46,907 --> 01:05:50,502
Mierda. Él está intentando
para jugar con nosotros.

819
01:05:51,545 --> 01:05:53,877
¿Es esa una suposición correcta, doctor?

820
01:05:54,982 --> 01:05:58,110
Ya sabes, no toleramos la traición.

821
01:06:02,956 --> 01:06:04,617
Sí.

822
01:06:06,927 --> 01:06:09,088
Sí.

823
01:06:09,163 --> 01:06:11,290
Estás mintiendo.

824
01:06:13,534 --> 01:06:17,630
Ya sabes, hay una buena línea
entre mentira y traición,

825
01:06:17,704 --> 01:06:20,229
y tengo miedo
lo acabas de cruzar.

826
01:06:20,307 --> 01:06:23,743
Esta letra escarlata
Te marca como un traidor.

827
01:06:36,723 --> 01:06:38,691
Ahí tienes.

828
01:06:42,429 --> 01:06:44,897
Te concedí tu vida

829
01:06:44,965 --> 01:06:48,366
a cambio de la virilidad de George,

830
01:06:48,435 --> 01:06:50,300
si hubiera actuado de acuerdo

831
01:06:50,370 --> 01:06:52,736
con las reglas que hemos establecido.

832
01:06:52,806 --> 01:06:55,502
Tu engaño ahora
te ha ganado

833
01:06:55,576 --> 01:06:58,943
ya sea una muerte inmediata

834
01:06:59,012 --> 01:07:02,345
o uno lento y tortuoso,

835
01:07:02,416 --> 01:07:07,752
este último es el final
el divino Marqués de Sade en persona

836
01:07:07,821 --> 01:07:10,847
¡Habría disfrutado en eIación!

837
01:07:11,925 --> 01:07:15,019
La muerte nos espera
De todos modos si nos dirigimos al norte.

838
01:07:16,363 --> 01:07:20,094
“Es incierto dónde nos espera la muerte.

839
01:07:20,167 --> 01:07:24,433
“Por lo tanto, esperémoslo…

840
01:07:24,505 --> 01:07:25,972
en todas partes.�� 

841
01:07:32,212 --> 01:07:33,873
Vamos, doctora.

842
01:07:33,947 --> 01:07:36,279
Ese argumento que tuvimos,

843
01:07:36,350 --> 01:07:39,046
No lo tomes demasiado personal.

844
01:07:39,119 --> 01:07:41,553
Tuviste un pequeño percance.

845
01:07:41,622 --> 01:07:44,113
Infringiste nuestra confianza.

846
01:07:44,992 --> 01:07:50,897
Bueno, tal vez mi reacción fue
Un poco extremo, ¿eh?

847
01:07:52,099 --> 01:07:53,726
¡Animar!

848
01:07:53,800 --> 01:07:55,995
Disfrute del entorno.

849
01:07:59,640 --> 01:08:03,440
Y reconocer
Todavía estás respirando.

850
01:08:06,013 --> 01:08:08,140
Qué asombroso.

851
01:08:08,215 --> 01:08:10,615
Que hermoso.

852
01:08:10,684 --> 01:08:14,211
Sólo como una escena de
El cuento de hadas de los hermanos Grimm.

853
01:08:16,390 --> 01:08:18,915
Puedo ver visiones

854
01:08:18,992 --> 01:08:24,453
de fantasmas y hadas
flotando a través de la neblina.

855
01:08:24,531 --> 01:08:29,093
Los árboles proyectan sombras de gigantes...

856
01:08:31,104 --> 01:08:35,734
mirándonos
Con ojos amarillos y brillantes.

857
01:08:37,177 --> 01:08:38,940
¡Qué maravilloso!

858
01:08:43,283 --> 01:08:45,615
Esto es como
lo que pasó antes.

859
01:08:47,821 --> 01:08:49,789
La niebla.

860
01:08:51,091 --> 01:08:53,150
Entonces perdimos nuestra orientación.

861
01:08:57,097 --> 01:08:58,894
Déjà vu.

862
01:09:00,367 --> 01:09:04,303
 ��La eterna repetición
de todos iguales,�� 

863
01:09:04,371 --> 01:09:06,771
como lo habría dicho Nietzsche.

864
01:09:06,840 --> 01:09:08,137
Sí.

865
01:09:40,374 --> 01:09:42,342
No seas tan pesimista.

866
01:09:42,409 --> 01:09:45,276
Estamos siguiendo
el mismo camino que Arthur,

867
01:09:45,345 --> 01:09:48,075
Y sobreviviste al último viaje.

868
01:09:48,148 --> 01:09:50,207
Ese camino... terminará,

869
01:09:50,284 --> 01:09:52,684
Al igual que mi suerte, me temo.

870
01:09:52,753 --> 01:09:56,553
¿Qué sabes?
¿Sobre la verdadera naturaleza de Iuck?

871
01:09:56,623 --> 01:09:58,181
¿Sabes lo que dijo Kant?

872
01:09:58,258 --> 01:10:00,692
 ��<i>Qué suerte tenemos,
y desafortunados seremos.”

873
01:10:00,761 --> 01:10:02,695
Ah, sí. Schopenhauer.

874
01:10:02,763 --> 01:10:06,199
Sí. Entiendo tu punto,

875
01:10:06,266 --> 01:10:08,734
al menos tu perspectiva de esto.

876
01:10:08,802 --> 01:10:11,635
Paul, ya no nos dirigimos al norte.

877
01:10:11,705 --> 01:10:14,105
tengo la sensacion
Estamos caminando en círculos.

878
01:10:14,174 --> 01:10:18,543
Eh. Yo también me di cuenta de eso, Jimmy.

879
01:10:18,612 --> 01:10:20,842
pero donde sea
nos dirigimos,

880
01:10:20,914 --> 01:10:22,779
Ahí es donde llegaremos.

881
01:10:31,258 --> 01:10:32,782
¿Y dónde hiciste eso?

882
01:10:32,859 --> 01:10:37,159
Quiero decir, justo en
¿En medio del bosque o en una cueva?

883
01:10:42,669 --> 01:10:44,933
Era una casa.

884
01:10:45,005 --> 01:10:48,406
Bien. hablemos
Entonces, sobre la casa.

885
01:10:48,475 --> 01:10:49,840
¿Dónde está?

886
01:10:51,178 --> 01:10:53,078
No estoy seguro.

887
01:10:55,415 --> 01:10:58,179
¿Puedes guiarnos hasta allí?

888
01:10:58,251 --> 01:11:01,709
Es casi imposible.
Estábamos completamente perdidos.

889
01:11:06,026 --> 01:11:07,755
Entonces, doctora,

890
01:11:07,828 --> 01:11:10,695
¿Hay algo más?
¿Nos lo ocultaste?

891
01:11:10,764 --> 01:11:13,528
Y no me hagas cortar
la otra mejilla.

892
01:11:13,600 --> 01:11:15,795
Escúchame.
No podemos entrar allí.

893
01:11:15,869 --> 01:11:20,169
Tenemos que alejarnos lo más posible de aquí.
tan rápido como podamos.

894
01:11:20,240 --> 01:11:23,038
No ponga a prueba mi paciencia, doctor.

895
01:11:23,110 --> 01:11:25,408
No es una buena idea.

896
01:11:25,479 --> 01:11:27,879
Y responde mi pregunta.

897
01:11:28,715 --> 01:11:31,240
¿Es este el lugar?
¿Dónde llegaron todos?

898
01:11:31,318 --> 01:11:33,377
¡Afirmativo!

899
01:11:33,453 --> 01:11:35,148
Gracias por la confirmación.

900
01:11:35,222 --> 01:11:38,749
Hogar dulce hogar.

901
01:11:38,825 --> 01:11:42,591
Esto es incluso peor que la basura blanca.
Parque de casas rodantes en el que crecí.

902
01:11:42,662 --> 01:11:46,359
Un jodidamente espeluznante y hiIIbIIy
casa de ensueño de mierda

903
01:11:46,433 --> 01:11:49,027
en medio de Bumfuck, Nowhere.

904
01:11:53,273 --> 01:11:57,767
��En la casa de cada sueño,
un dolor de corazón,

905
01:11:57,844 --> 01:11:59,937
 ��y cada paso que doy

906
01:12:00,013 --> 01:12:02,243
 ��me lleva más lejos del cielo.

907
01:12:03,417 --> 01:12:05,248
 ��¿Existe el cielo?

908
01:12:07,020 --> 01:12:08,647
"Me gusta pensar que sí."

909
01:12:08,722 --> 01:12:10,019
¿Cielo?

910
01:12:11,992 --> 01:12:13,721
Cielo.

911
01:12:16,696 --> 01:12:18,254
Música Roxy.

912
01:12:20,033 --> 01:12:22,160
El médico vuelve a acudir en mi ayuda.

913
01:12:24,438 --> 01:12:26,406
Una última pregunta.

914
01:12:27,340 --> 01:12:29,501
¿Cuántos monstruos viven allí?

915
01:12:31,244 --> 01:12:32,768
Ocho o algo así.

916
01:12:34,481 --> 01:12:36,176
¿Alguna arma?

917
01:12:37,984 --> 01:12:39,508
No.

918
01:12:39,586 --> 01:12:40,985
No necesitan ninguno.

919
01:12:41,755 --> 01:12:43,723
¿Alguna mujer?

920
01:12:44,825 --> 01:12:46,156
Sí.

921
01:12:46,226 --> 01:12:47,386
Ah, genial.

922
01:12:47,461 --> 01:12:49,588
Vamos a tener un puto baile.

923
01:13:11,718 --> 01:13:14,551
En realidad, va a
ser más así...

924
01:13:25,665 --> 01:13:28,463
Está jodidamente histérico.

925
01:13:28,535 --> 01:13:31,902
Jimmy, lo encuentro difícil.

926
01:13:31,972 --> 01:13:34,566
para compartir tu sentido del humor.

927
01:13:34,641 --> 01:13:38,509
Pero en realidad,
¡No acepto las circunstancias!

928
01:13:40,914 --> 01:13:42,939
Vamos. Siga adelante.

929
01:13:55,762 --> 01:13:57,923
¡OIIie oIIie bueyes gratis!

930
01:13:57,998 --> 01:14:02,094
Sal, sal, raza malvada,
¡Y divirtámonos un poco! ¡Sí!

931
01:14:02,168 --> 01:14:03,362
Jimmy, compruébalo ahí.

932
01:14:03,436 --> 01:14:05,768
Shawn, por allá. Darse prisa.

933
01:14:08,074 --> 01:14:10,269
Nos atraparemos alguna raza malvada.

934
01:14:54,354 --> 01:14:56,481
Estamos aquí para liberarte,

935
01:14:56,556 --> 01:14:58,353
mi bella damisela.

936
01:15:00,260 --> 01:15:02,228
Voy a conseguir un cuchillo.

937
01:15:04,831 --> 01:15:06,526
Ella es mía.

938
01:15:07,367 --> 01:15:08,664
Yo primero.

939
01:15:12,005 --> 01:15:13,302
¡Ey!

940
01:15:15,542 --> 01:15:17,669
Toma lo que tu voluntad.

941
01:15:17,744 --> 01:15:19,371
Debes ir.

942
01:15:19,446 --> 01:15:21,107
Salva a miles de personas.

943
01:15:21,181 --> 01:15:23,513
Suena familiar de alguna manera.

944
01:15:26,486 --> 01:15:28,454
Tengamos una pequeña charla.

945
01:15:28,521 --> 01:15:32,821
Escúchanos,
y entonces podríamos irnos.

946
01:15:32,892 --> 01:15:34,382
<i>Entendido</i>?

947
01:15:35,462 --> 01:15:37,657
Y usted doctor

948
01:15:37,731 --> 01:15:40,097
Estás patinando sobre hielo muy fino.

949
01:15:44,170 --> 01:15:46,035
Lo siento, bella doncella,

950
01:15:46,106 --> 01:15:48,904
que no teníamos
en cualquier momento para presentaciones.

951
01:15:48,975 --> 01:15:53,378
Pido disculpas si parece
que he olvidado mis modales.

952
01:15:53,446 --> 01:15:55,209
¿Tu nombre es?

953
01:15:55,281 --> 01:15:56,839
AIice.

954
01:16:05,725 --> 01:16:07,420
¿Aice y...?

955
01:16:07,494 --> 01:16:09,086
Sólo hielo.

956
01:16:10,997 --> 01:16:12,862
Encantado de conocerte, AIice.

957
01:16:12,932 --> 01:16:17,562
¿Qué te hicieron?
Quiero decir, no soy un experto,

958
01:16:17,637 --> 01:16:20,003
pero ésta no es forma de tratar a una dama.

959
01:16:20,807 --> 01:16:22,138
Amigos míos.

960
01:16:22,208 --> 01:16:24,802
Oh. Interesante.

961
01:16:24,878 --> 01:16:26,505
Se vuelve aún más interesante

962
01:16:26,579 --> 01:16:29,104
hasta ese lenguaje ridículo
tuyo.

963
01:16:31,685 --> 01:16:36,452
De hecho, realmente me encantaría
para conocer a su familia.

964
01:16:37,090 --> 01:16:41,584
Vivimos entre nosotros
como familia, como gente,

965
01:16:42,429 --> 01:16:45,694
pero no somos familia.

966
01:16:45,765 --> 01:16:49,292
Creo que ya estás
familiar de nuestro médico.

967
01:16:49,369 --> 01:16:52,429
Al menos eso es lo que dijo.

968
01:16:52,505 --> 01:16:54,496
Sí, él nos conoce.

969
01:16:55,141 --> 01:16:58,076
En el pasado, ¿estaba él aquí?

970
01:16:58,144 --> 01:17:00,078
¿No te lo dije?

971
01:17:01,715 --> 01:17:06,243
Y los cuatro caballeros
que estaban aquí con él,

972
01:17:06,319 --> 01:17:07,616
donde estan?

973
01:17:07,687 --> 01:17:09,416
Muerto estás.

974
01:17:09,489 --> 01:17:12,652
No queda nada de ellos.

975
01:17:12,726 --> 01:17:15,194
La muerte también te olvida...

976
01:17:15,261 --> 01:17:17,024
pronto.

977
01:17:17,931 --> 01:17:20,729
Alice, ¿dónde están los demás?

978
01:17:20,800 --> 01:17:22,028
Los caza.

979
01:17:22,102 --> 01:17:23,899
Los mata por sangre.

980
01:17:24,938 --> 01:17:27,099
¿Matar?

981
01:17:27,173 --> 01:17:28,504
¿Qué matan?

982
01:17:28,575 --> 01:17:30,668
Todo con sangre.

983
01:17:30,744 --> 01:17:32,006
¿En serio?

984
01:17:32,078 --> 01:17:35,377
Ah si, el doctor
Ya los describí

985
01:17:35,448 --> 01:17:38,246
como muy, muy desagradable.

986
01:17:38,318 --> 01:17:41,617
Estaba hablando de monstruos, bestias.

987
01:17:41,688 --> 01:17:43,588
No te detengas más.

988
01:17:43,656 --> 01:17:46,784
Cree y va. ¡Vaya!

989
01:17:46,860 --> 01:17:48,589
Fascinante.

990
01:17:48,661 --> 01:17:53,894
Usted y el doctor parecen estar
realmente, realmente convencido

991
01:17:53,967 --> 01:17:56,868
de tus turbulentas fantasías.

992
01:17:56,936 --> 01:18:00,030
"Histeria", como Freud
Lo habría llamado.

993
01:18:03,143 --> 01:18:06,635
Pero tiendo a preguntar

994
01:18:06,713 --> 01:18:12,208
si esta vez fue Freud o fraude.

995
01:18:14,187 --> 01:18:18,317
Doctor, se requieren sus servicios.

996
01:18:27,867 --> 01:18:32,930
Shawn, qué bueno verte de nuevo.

997
01:18:33,006 --> 01:18:35,133
Saludos, hombre.

998
01:18:44,050 --> 01:18:46,041
Hagamos esto lo más rápido posible.

999
01:18:46,119 --> 01:18:47,814
y luego me voy inmediatamente.

1000
01:18:56,996 --> 01:18:58,930
Necesitaré un asistente.

1001
01:18:58,998 --> 01:19:00,989
El hielo puede ayudarte si lo permites.

1002
01:19:04,370 --> 01:19:05,894
Bien.

1003
01:19:09,642 --> 01:19:11,075
Alice, voy a necesitar agua hirviendo.

1004
01:19:11,144 --> 01:19:14,307
y, esta vez, un cuchillo muy pequeño,
pero lo más nítido posible.

1005
01:19:14,380 --> 01:19:17,110
- Sí, lo tengo.
- Bien. Ponlo en agua.

1006
01:19:17,183 --> 01:19:19,413
Sí, y cuento hasta 100.

1007
01:19:19,485 --> 01:19:21,453
Buena chica. Ahora date prisa, por favor.

1008
01:19:27,794 --> 01:19:29,056
No te preocupes, George.

1009
01:19:29,128 --> 01:19:31,096
El procedimiento es bastante rutinario.

1010
01:19:31,164 --> 01:19:32,893
No podrías estar en mejores manos.

1011
01:19:32,966 --> 01:19:34,399
y AIice va a ayudar.

1012
01:19:35,935 --> 01:19:37,197
Gracias, cariño.

1013
01:19:37,270 --> 01:19:39,135
Tal vez más tarde te gustaría conocernos.

1014
01:19:39,205 --> 01:19:42,470
Mi buen amigo el Gigante George.

1015
01:19:42,542 --> 01:19:45,739
Y nos conoceremos
Un poco mejor.

1016
01:19:46,746 --> 01:19:49,840
- Sí.
- Quizás en tu otra vida.

1017
01:19:50,850 --> 01:19:52,841
ahora tengo que conseguir
Quita esas viejas vendas.

1018
01:19:52,919 --> 01:19:55,387
Vamos a sacarte de eso.

1019
01:19:55,455 --> 01:19:57,150
Dame una mano.

1020
01:19:59,325 --> 01:20:01,816
Fácil, fácil.

1021
01:20:03,897 --> 01:20:06,866
Bueno hasta la última gota.

1022
01:20:06,933 --> 01:20:09,993
Ooh-whee, pequeña señorita.

1023
01:20:21,080 --> 01:20:23,514
Eso no tiene tan mala pinta.

1024
01:20:31,624 --> 01:20:33,524
Momento perfecto.

1025
01:20:33,593 --> 01:20:35,117
¿Necesitas mi ayuda, Doug?

1026
01:20:37,130 --> 01:20:39,291
No, no, puedo manejarlo.

1027
01:20:39,365 --> 01:20:40,832
Oh, Alice, sí.

1028
01:20:40,900 --> 01:20:42,925
¿Tienes más alcohol, licores?

1029
01:20:43,002 --> 01:20:46,768
AIcoho ya no tenemos,
pero tengo pasta negra.

1030
01:20:46,839 --> 01:20:48,329
Tráelo, por favor.

1031
01:20:56,582 --> 01:20:59,881
AIice. AIice.

1032
01:21:01,054 --> 01:21:03,614
Me gustaría que volvieras a tu asiento.

1033
01:21:04,324 --> 01:21:06,121
Ahora.

1034
01:21:17,870 --> 01:21:21,271
Muy bien, voy a aplicar
un poco de este spray glaseado.

1035
01:21:21,341 --> 01:21:23,104
Va a aliviar el dolor,

1036
01:21:23,176 --> 01:21:24,973
y luego voy a empezar a raspar.

1037
01:21:25,044 --> 01:21:27,274
Simplemente hágalo, doctor.

1038
01:21:27,347 --> 01:21:30,475
No estoy loco por saber
lo que realmente estás haciendo.

1039
01:22:25,505 --> 01:22:27,166
Allá.

1040
01:22:27,240 --> 01:22:28,537
Eso es bueno.

1041
01:22:36,315 --> 01:22:38,681
Tú y el gran George
Estarán bien.

1042
01:22:40,119 --> 01:22:42,553
Quizás necesite recuperarse un poco,

1043
01:22:42,622 --> 01:22:44,715
Pero pronto volverás a la acción.

1044
01:22:49,896 --> 01:22:51,386
Gracias doctora.

1045
01:22:51,464 --> 01:22:54,661
Acabas de lograr ganar
Un poco más de tiempo.

1046
01:22:57,270 --> 01:23:00,068
Me gustaría continuar

1047
01:23:00,139 --> 01:23:01,868
nuestra conversación anterior

1048
01:23:01,941 --> 01:23:05,001
Respecto a tu compañero...

1049
01:23:05,078 --> 01:23:06,545
compañeros de casa?

1050
01:23:06,612 --> 01:23:09,103
Queda poco tiempo.

1051
01:23:09,182 --> 01:23:11,116
Vienen pronto.

1052
01:23:11,184 --> 01:23:13,618
Vete a ti. Debes irte.

1053
01:23:14,520 --> 01:23:16,317
Sí, sí, sí.

1054
01:23:16,389 --> 01:23:18,220
Como un disco rayado.

1055
01:23:19,125 --> 01:23:21,184
¿Podríamos seguir adelante ahora?

1056
01:23:21,260 --> 01:23:22,659
Por favor...

1057
01:23:24,997 --> 01:23:29,058
sólo dinos qué tipo de criaturas
estamos tratando.

1058
01:23:29,135 --> 01:23:31,262
Vamos, Paul. Esto se está volviendo viejo.

1059
01:23:31,337 --> 01:23:32,634
Divirtámonos un poco.

1060
01:23:32,705 --> 01:23:36,197
Cuando estoy satisfecho...

1061
01:23:36,275 --> 01:23:38,436
tu obtienes el tuyo. ¡Mover!

1062
01:23:39,278 --> 01:23:40,836
¡Mover!

1063
01:23:55,128 --> 01:23:59,326
Él dice que nuestro líder es José.

1064
01:23:59,398 --> 01:24:01,730
La mala semilla lo llama.

1065
01:24:02,435 --> 01:24:04,665
Otra palabra de la Biblia.

1066
01:24:04,737 --> 01:24:07,763
Veo que tienes bastante afinidad

1067
01:24:07,840 --> 01:24:11,071
al legado de nuestro Señor.

1068
01:24:11,144 --> 01:24:15,740
La esperanza es nuestro Señor.
Nuestro consuelo es él.

1069
01:24:15,815 --> 01:24:19,581
Matas a través de
tu anhelo de sangre.

1070
01:24:19,652 --> 01:24:21,620
Entonces, ¿no sois todos pecadores?

1071
01:24:21,687 --> 01:24:23,587
Un breve recordatorio--

1072
01:24:23,656 --> 01:24:27,422
"No matarás".

1073
01:24:27,493 --> 01:24:29,927
Nosotros venimos de nuestro padre.

1074
01:24:29,996 --> 01:24:31,896
Vence nuestras ofensas

1075
01:24:31,964 --> 01:24:33,261
a través de nuestro Señor.

1076
01:24:33,332 --> 01:24:36,324
Vencido tengo de esto.

1077
01:24:36,402 --> 01:24:39,735
Por eso estabas
¿Atado a la pared?

1078
01:24:39,805 --> 01:24:43,036
No. El castigo fue mío.

1079
01:24:43,109 --> 01:24:46,101
por los pecados contra mi gente.

1080
01:24:46,179 --> 01:24:48,147
Ayuda a Doug a huir.

1081
01:24:48,214 --> 01:24:50,148
Está prohibido.

1082
01:24:50,216 --> 01:24:51,706
¿Y por qué lo ayudaste?

1083
01:24:51,784 --> 01:24:54,184
Basta, intruso.

1084
01:24:54,253 --> 01:24:56,187
Mi voluntad no es la tuya.

1085
01:24:57,089 --> 01:24:58,852
Yo no te ayudo.

1086
01:25:00,459 --> 01:25:07,865
¿Y por qué estáis todos desterrados?
a esta tierra de nadie?

1087
01:25:07,934 --> 01:25:10,129
Vivimos aquí para proteger

1088
01:25:10,203 --> 01:25:12,637
nuestros deseos impíos entre los hombres

1089
01:25:13,739 --> 01:25:17,470
y nos libra de la tentación.

1090
01:25:17,543 --> 01:25:20,569
Poderoso es nuestro anhelo.

1091
01:25:20,646 --> 01:25:24,343
Pero se acabaron los tiempos de
austeridad y ayuno.

1092
01:25:25,218 --> 01:25:28,085
La sangre del hombre vuelve a tener sabor.

1093
01:25:28,621 --> 01:25:31,112
Poderosa es nuestra sed.

1094
01:25:31,757 --> 01:25:34,385
Cosechamos la mala semilla.

1095
01:25:36,929 --> 01:25:40,729
Entonces ya no eres un monstruo.

1096
01:25:40,800 --> 01:25:43,325
Lo guarda en mí.

1097
01:25:43,402 --> 01:25:45,870
Control, debo hacerlo.

1098
01:25:45,938 --> 01:25:48,805
De mí, aprenderán con ellos,

1099
01:25:48,874 --> 01:25:50,705
Aprendo a controlar.

1100
01:25:52,445 --> 01:25:56,848
Muchas, muchas gracias, señorita AIice.

1101
01:25:56,916 --> 01:26:00,352
Eres el más agradable.
y psicópata exigente

1102
01:26:00,419 --> 01:26:03,217
Alguna vez tuve el placer de conocer,

1103
01:26:03,289 --> 01:26:07,555
Pero desafortunadamente
los deseos profanos

1104
01:26:07,627 --> 01:26:12,621
de mis amigos sociópatas
superan la obligación social

1105
01:26:12,698 --> 01:26:15,428
y ya no se puede evitar.

1106
01:26:17,737 --> 01:26:20,331
Chicos...

1107
01:26:20,406 --> 01:26:23,102
¡Ella es toda tuya!

1108
01:26:23,175 --> 01:26:24,608
¡Esperar!

1109
01:26:27,513 --> 01:26:29,447
No hagas esto.

1110
01:26:29,515 --> 01:26:33,611
Realmente tenemos que irnos, Paul.

1111
01:26:34,754 --> 01:26:38,850
Sea racional o irracional, si lo desea.
Seguro que suena loca.

1112
01:26:38,924 --> 01:26:42,223
Tal vez ambos lo hagamos,
pero nunca ha habido dos personas

1113
01:26:42,295 --> 01:26:44,763
con exactamente las mismas alucinaciones.

1114
01:26:48,100 --> 01:26:50,933
Una cosa que absolutamente sé...

1115
01:26:53,139 --> 01:26:56,472
si no nos vamos de aquí pronto,

1116
01:26:57,143 --> 01:26:59,907
- todos morimos.
- Médico...

1117
01:26:59,979 --> 01:27:01,844
No eres ni la mitad de inteligente

1118
01:27:01,914 --> 01:27:03,882
ya que eres melodramático.

1119
01:27:04,383 --> 01:27:06,783
Entiendo exactamente

1120
01:27:06,852 --> 01:27:08,581
lo que estás intentando hacer.

1121
01:27:08,654 --> 01:27:12,146
Estás usando el severo
problema mental de hielo

1122
01:27:12,224 --> 01:27:13,748
para protegerla

1123
01:27:13,826 --> 01:27:18,763
y sus familiares con retraso mental,
o lo que sean,

1124
01:27:18,831 --> 01:27:22,096
de nosotros, los verdaderos monstruos.

1125
01:27:22,168 --> 01:27:25,899
Pero no tenemos ningún problema con eso.

1126
01:27:28,274 --> 01:27:30,674
Has fallado miserablemente,

1127
01:27:30,743 --> 01:27:33,507
Como todos tus intentos anteriores.

1128
01:27:33,579 --> 01:27:35,444
El intelecto más débil

1129
01:27:35,514 --> 01:27:38,381
se rinde ante el más superior.

1130
01:27:38,451 --> 01:27:41,352
Y resulta que es

1131
01:27:41,420 --> 01:27:44,184
una decepción tan increíble,

1132
01:27:44,256 --> 01:27:48,420
debido a lo corto,

1133
01:27:48,494 --> 01:27:51,895
Sorprendentemente poco tiempo tuve...

1134
01:27:52,932 --> 01:27:57,198
para darte cuenta de lo insignificante que eres.

1135
01:28:01,540 --> 01:28:02,973
Jimmy...

1136
01:28:04,377 --> 01:28:06,811
acompañe al médico afuera.

1137
01:28:09,582 --> 01:28:11,550
Es un placer.

1138
01:28:24,330 --> 01:28:26,491
Hola, Jimmy,

1139
01:28:26,565 --> 01:28:28,590
No me gusta eso.

1140
01:28:28,667 --> 01:28:32,068
Deja al hombre en paz.
El doctor es un buen hombre.

1141
01:28:34,940 --> 01:28:38,774
- Oye, ¿qué carajo--
- Estoy jodidamente harto de las discusiones. ¿Bien?

1142
01:28:45,785 --> 01:28:47,980
Ellos regresan ahora.

1143
01:28:48,053 --> 01:28:51,352
La misericordia no te muestra.

1144
01:28:51,424 --> 01:28:55,724
Gradualmente tu historia se está volviendo
cada vez más convincente.

1145
01:28:58,431 --> 01:29:00,991
La sangre huele. La muerte está cerca.

1146
01:29:03,636 --> 01:29:05,661
¿Alguna sugerencia sobre cómo manejar esto?

1147
01:29:05,738 --> 01:29:07,433
Mataos a vosotros mismos.

1148
01:29:08,240 --> 01:29:10,765
Un poco más constructivo, por favor.

1149
01:29:17,650 --> 01:29:22,212
Muy bien, Doctor, AIice,
¡Será mejor que te prepares!

1150
01:29:33,566 --> 01:29:35,659
Esta es una buena manera de morir

1151
01:29:35,734 --> 01:29:38,168
¡El camino del guerrero!

1152
01:29:39,572 --> 01:29:42,598
- ¿Inquietud, doctor?
- Oh sí.

1153
01:29:42,675 --> 01:29:45,701
 ��No hay cielo,
y no hay infierno...

1154
01:29:45,778 --> 01:29:48,611
¡Y ahora no temas a nada!��

1155
01:31:09,061 --> 01:31:11,325
¡No! ¡Por favor! ¡Bajar! ¡No!

1156
01:35:59,017 --> 01:36:00,484
Joder, muere, tú...

1157
01:36:00,552 --> 01:36:04,044
 ��Algún plan milagroso

1158
01:36:04,122 --> 01:36:10,322
nacido del caos
de esferas divinas.�� 

1159
01:36:18,470 --> 01:36:20,870
Vamos, chicos. Nos dirigimos al norte.

1160
01:36:27,913 --> 01:36:30,245
Tengo que dejarte ahora.

1161
01:36:31,650 --> 01:36:34,813
No. No estés triste.

1162
01:36:35,487 --> 01:36:38,684
Me lo dijiste hace muchos años...

1163
01:36:40,525 --> 01:36:42,857
que siempre estaría en tu corazón.

1164
01:36:43,929 --> 01:36:45,692
¿Recordar?

1165
01:36:48,467 --> 01:36:50,435
Ahora confía...

1166
01:36:51,637 --> 01:36:53,571
que siempre estarás en el mío.

1167
01:36:53,639 --> 01:36:56,574
Pero quiero ir contigo.

1168
01:36:58,110 --> 01:36:59,441
Aún no.

1169
01:37:03,081 --> 01:37:04,708
Pero te espero.

1170
01:37:06,285 --> 01:37:07,843
Me tengo que ir ahora.

1171
01:37:09,922 --> 01:37:11,685
Hasta que nos volvamos a encontrar.

1172
01:37:52,464 --> 01:37:54,329
Gracias por aparecer aquí, señora.

1173
01:37:54,399 --> 01:37:56,367
Nos hiciste un favor.